1 00:00:06,623 --> 00:00:08,123 - Fine settimana. 2 00:00:11,519 --> 00:00:13,769 Ci penseranno tutta la notte. 3 00:00:19,317 --> 00:00:21,900 (suono del corno) 4 00:00:24,985 --> 00:00:27,902 (tamburi lontani) 5 00:00:35,492 --> 00:00:39,659 (tamburo frenetico) (urlando) 6 00:02:32,477 --> 00:02:35,498 Vedi contro cosa dobbiamo combattere? 7 00:02:35,498 --> 00:02:37,248 Selvaggi preistorici. 8 00:02:38,885 --> 00:02:41,409 Penso che abbiamo visto abbastanza. 9 00:02:41,409 --> 00:02:42,242 Kevin? 10 00:02:50,883 --> 00:02:55,050 (tamburo frenetico) (urlando) 11 00:03:07,318 --> 00:03:09,290 - [Voce fuori campo] Andiamo! 12 00:03:09,290 --> 00:03:10,123 Dai! 13 00:03:25,667 --> 00:03:26,500 Dai! 14 00:03:47,565 --> 00:03:48,398 Dai! 15 00:03:50,399 --> 00:03:53,369 - Vedi cosa ti stavo dicendo? 16 00:03:53,369 --> 00:03:55,272 - Cosa c'è da vedere? 17 00:03:55,272 --> 00:03:57,518 - Il Dimbala, Presidente. 18 00:03:57,518 --> 00:04:01,685 (tamburo frenetico) (urlando) 19 00:04:03,503 --> 00:04:05,976 - Il presidente ha proibito la pratica del voodoo. 20 00:04:05,976 --> 00:04:08,286 Dovresti saperlo, Simone. 21 00:04:08,286 --> 00:04:11,145 - Conosco il colonnello Esteve, ma guarda! 22 00:04:11,145 --> 00:04:15,312 (tamburo frenetico) (urlando) 23 00:04:19,436 --> 00:04:20,916 - [Presidente] Chi è lei? 24 00:04:20,916 --> 00:04:23,697 - [Simone] Ha chiamato Mamma Dora, Presidente. 25 00:04:23,697 --> 00:04:27,079 La gente dell'isola lo è sotto l'incantesimo della sua magia. 26 00:04:27,079 --> 00:04:31,246 (tamburo frenetico) (urlando) 27 00:04:43,507 --> 00:04:45,834 Questa è la nostra gente, Presidente. 28 00:04:45,834 --> 00:04:48,811 Hanno riportato indietro il vecchi modi dell'isola. 29 00:04:48,811 --> 00:04:50,294 - [Presidente] Tutti i vecchi metodi? 30 00:04:50,294 --> 00:04:51,594 - [Simone] Sì. 31 00:04:51,594 --> 00:04:55,761 Prima che la notte finisca, a l'uomo verrà scuoiato vivo. 32 00:04:56,832 --> 00:04:59,030 - Cosa suggerisci di fare a riguardo? 33 00:04:59,030 --> 00:05:00,030 - Fermateli! 34 00:05:01,354 --> 00:05:03,371 Come possiamo andare avanti come nazione? 35 00:05:03,371 --> 00:05:06,935 se non riusciamo a liberarci dalle vie del passato? 36 00:05:06,935 --> 00:05:09,569 Presidente, per favore capisci, 37 00:05:09,569 --> 00:05:11,852 il Makumba è più forte che mai. 38 00:05:11,852 --> 00:05:14,155 Solo tu puoi fermarli. 39 00:05:14,155 --> 00:05:17,111 - Ho paura, Simone esagera, Presidente. 40 00:05:17,111 --> 00:05:19,553 - Siamo in America, Simone. 41 00:05:19,553 --> 00:05:20,386 - Aspetto! 42 00:05:23,193 --> 00:05:25,049 Devi fermarli! 43 00:05:25,049 --> 00:05:29,216 (tamburo frenetico) (urlando) 44 00:05:30,910 --> 00:05:33,410 (musica tesa) 45 00:05:58,283 --> 00:05:59,116 No! 46 00:06:03,038 --> 00:06:04,845 (schiacciare) 47 00:06:04,845 --> 00:06:09,012 (tamburo frenetico) (urlando) 48 00:06:19,848 --> 00:06:22,181 (urlando) 49 00:06:26,793 --> 00:06:29,210 (schiacciare) 50 00:06:44,395 --> 00:06:46,728 (urlando) 51 00:06:49,718 --> 00:06:53,468 (musica elettronica energica) 52 00:08:06,508 --> 00:08:07,991 - Buongiorno, Barney. 53 00:08:07,991 --> 00:08:09,089 - Ciao, Jane. 54 00:08:09,089 --> 00:08:11,052 - Ti stai preparando per la maratona, eh? 55 00:08:11,052 --> 00:08:11,885 - Sì. 56 00:08:11,885 --> 00:08:13,495 - Scommetto che te la caverai alla grande. 57 00:08:13,495 --> 00:08:15,511 - [Barney] Lo spero. 58 00:08:15,511 --> 00:08:16,769 Llewellyn è qui? 59 00:08:16,769 --> 00:08:17,602 - Non ancora. 60 00:08:19,487 --> 00:08:21,010 - Lo diresti a Llewellyn? Mi piacerebbe vederlo 61 00:08:21,010 --> 00:08:22,109 quando arriva qui? 62 00:08:22,109 --> 00:08:24,210 - Certo, sei qui per oggi? 63 00:08:24,210 --> 00:08:25,671 - No, farò un paio d'ore 64 00:08:25,671 --> 00:08:27,687 nel parco all'ora di pranzo, perché? 65 00:08:27,687 --> 00:08:30,355 - Dovresti davvero seguirmi sul conto Brighton. 66 00:08:30,355 --> 00:08:32,627 Stanno aspettando una tua risposta. 67 00:08:32,627 --> 00:08:33,971 - Fammi saltare sotto la doccia 68 00:08:33,971 --> 00:08:35,614 e poi li chiameremo al telefono. 69 00:08:35,614 --> 00:08:36,691 Va bene? 70 00:08:36,691 --> 00:08:39,368 - Va bene, Barney, dimmi tu quando. 71 00:08:39,368 --> 00:08:40,951 - 10 minuti, ok? 72 00:08:42,356 --> 00:08:43,189 - Va bene. 73 00:08:46,997 --> 00:08:49,429 (sussulta e urla) Harold, mi hai sorpreso. 74 00:08:49,429 --> 00:08:51,733 - Lascia perdere, Jane, lo è sposarsi giovedì. 75 00:08:51,733 --> 00:08:53,877 - Oh, signor Llewellyn, lei è davvero... 76 00:08:53,877 --> 00:08:55,619 - Il figlio del capo sarebbe una bella sorpresa, 77 00:08:55,619 --> 00:08:56,940 ma non dimenticare che il capo è morto 78 00:08:56,940 --> 00:08:59,095 e questo dodo no sapere cosa sta facendo. 79 00:08:59,095 --> 00:09:00,258 - Beh, dagli una possibilità, Harold. 80 00:09:00,258 --> 00:09:02,317 È qui solo da sei mesi. 81 00:09:02,317 --> 00:09:03,917 - E non ha generato abbastanza affari 82 00:09:03,917 --> 00:09:05,880 per tenerlo in sospensorio. 83 00:09:05,880 --> 00:09:08,323 - Chiuderà il Conto Brighton stamattina. 84 00:09:08,323 --> 00:09:10,564 - Scusate se non faccio i salti di gioia. 85 00:09:10,564 --> 00:09:13,327 - Signor Brighton, buongiorno. 86 00:09:13,327 --> 00:09:14,410 Giusto. 87 00:09:15,812 --> 00:09:18,312 Ebbene, secondo i miei calcoli, 88 00:09:19,994 --> 00:09:22,650 i tuoi dipendenti lavorano per te 89 00:09:22,650 --> 00:09:24,483 tra le nove e le quattro. 90 00:09:26,447 --> 00:09:29,094 È per questo che chiamiamo questi orari degli scassinatori. 91 00:09:29,094 --> 00:09:31,511 Esatto, è l'ora dei ladri. 92 00:09:32,530 --> 00:09:34,652 Signor Brighton, sì più di 9.000 persone 93 00:09:34,652 --> 00:09:36,114 lavorando per te. 94 00:09:36,114 --> 00:09:37,664 Le probabilità sono così una media di cinque di loro 95 00:09:37,664 --> 00:09:40,939 verrà derubato o vandalizzato ogni mese. 96 00:09:40,939 --> 00:09:43,971 Sei consapevole di questo tipo? di stress che questo crea? 97 00:09:43,971 --> 00:09:48,138 Ha un effetto molto negativo sul tuo rapporto costo-efficacia. 98 00:09:49,837 --> 00:09:52,216 - Oh, Harold, non è giusto. 99 00:09:52,216 --> 00:09:54,275 Barney non glielo ha chiesto ereditare questa attività. 100 00:09:54,275 --> 00:09:56,452 Sta facendo del suo meglio. 101 00:09:56,452 --> 00:09:58,821 - Il suo meglio non è nemmeno ci manterrà uguali 102 00:09:58,821 --> 00:10:00,283 con la concorrenza. 103 00:10:00,283 --> 00:10:01,755 Il ragazzo deve cedere abbassati e lasciati coinvolgere 104 00:10:01,755 --> 00:10:04,283 con lo spostamento di questa azienda nel futuro. 105 00:10:04,283 --> 00:10:05,116 Suo padre avrebbe... 106 00:10:05,116 --> 00:10:07,216 - Suo padre è morto nel nel bel mezzo di una riunione 107 00:10:07,216 --> 00:10:10,661 riguardo allo spostamento di questa azienda nel futuro, Harold. 108 00:10:10,661 --> 00:10:12,682 - Jane, ho tre nuove armi 109 00:10:12,682 --> 00:10:15,903 e due programmi di sicurezza in fase di sviluppo. 110 00:10:15,903 --> 00:10:17,685 E chi devo spingerli avanti? 111 00:10:17,685 --> 00:10:21,005 Un aspirante Ironman con tre titoli universitari 112 00:10:21,005 --> 00:10:24,742 e sei mesi di esperienza in un mondo reale, 113 00:10:24,742 --> 00:10:26,384 sei mesi che ha mettici nell'inchiostro rosso 114 00:10:26,384 --> 00:10:28,967 per la prima volta in 20 anni. 115 00:10:30,363 --> 00:10:32,102 - Ora siamo pronti a offrirtelo 116 00:10:32,102 --> 00:10:34,171 entrambi i sistemi di sicurezza personale 117 00:10:34,171 --> 00:10:36,262 per ciascuno dei tuoi dipendenti 118 00:10:36,262 --> 00:10:38,246 a una tariffa individuale che metterà 119 00:10:38,246 --> 00:10:41,079 i tuoi problemi economici per riposare. 120 00:10:42,630 --> 00:10:45,884 Bene, il nostro modello meno costoso 121 00:10:45,884 --> 00:10:47,967 è il campanello della porta che abbaia. 122 00:10:48,871 --> 00:10:52,732 Sì, è vero, il campanello della porta che abbaia. 123 00:10:52,732 --> 00:10:55,527 Ebbene, ogni volta che qualcuno suona il campanello, 124 00:10:55,527 --> 00:10:59,694 il sistema riproduce una registrazione di un grosso cane che abbaia. 125 00:11:00,946 --> 00:11:01,779 Ciao? 126 00:11:02,664 --> 00:11:05,053 Pronto, signor Brighton? 127 00:11:05,053 --> 00:11:07,636 (musica tesa) 128 00:11:58,014 --> 00:11:59,097 - Lasciala andare. 129 00:12:00,168 --> 00:12:02,437 - È meglio che tu vada, amico, 130 00:12:02,437 --> 00:12:05,595 oppure puoi baciarti le braccia e le tue gambe addio. 131 00:12:05,595 --> 00:12:08,095 (la donna sussulta) 132 00:12:19,344 --> 00:12:21,511 (urlando) 133 00:12:26,012 --> 00:12:28,283 (pugni) 134 00:12:28,283 --> 00:12:30,850 (grugnito) 135 00:12:30,850 --> 00:12:33,100 (pugni) 136 00:12:41,281 --> 00:12:43,531 (grugnito) 137 00:12:50,084 --> 00:12:52,781 (clic della pistola) 138 00:12:52,781 --> 00:12:54,195 (sibilo) 139 00:12:54,195 --> 00:12:56,695 (musica tesa) 140 00:13:04,053 --> 00:13:07,669 - Waldo Warren è altrettanto bravo come dicevano che fosse. 141 00:13:07,669 --> 00:13:09,610 Qualche suggerimento? 142 00:13:09,610 --> 00:13:10,527 - Uccidilo. 143 00:13:11,775 --> 00:13:13,525 - Sempre l'ovvio. 144 00:13:17,244 --> 00:13:21,273 - Grazie, ma posso abbi cura di me adesso 145 00:13:21,273 --> 00:13:22,940 - Quello che vuoi. 146 00:13:24,523 --> 00:13:27,468 - Non è stato un caso eri lì, vero? 147 00:13:27,468 --> 00:13:28,663 - Cosa posso dire? 148 00:13:28,663 --> 00:13:30,230 - La verità? 149 00:13:30,230 --> 00:13:33,185 Voglio dire, quel coltello volante non era esattamente un problema standard 150 00:13:33,185 --> 00:13:35,268 buona attrezzatura samaritana. 151 00:13:36,707 --> 00:13:39,129 - Ok, qualcuno ha chiesto che mi prenda cura di te. 152 00:13:39,129 --> 00:13:40,569 - Chi? 153 00:13:40,569 --> 00:13:42,212 - Scusa, affari. 154 00:13:42,212 --> 00:13:43,310 - Attività commerciale? 155 00:13:43,310 --> 00:13:45,370 Penso che stiamo parlando della mia vita. 156 00:13:45,370 --> 00:13:48,186 - Ne sai più di quanto ne saprei io. 157 00:13:48,186 --> 00:13:50,186 - Allora sai chi sono? 158 00:13:51,471 --> 00:13:52,953 - Cosa c'è da sapere? 159 00:13:52,953 --> 00:13:55,547 Sei una ragazza con un sacco di cose i soldi di mamma e papà, 160 00:13:55,547 --> 00:13:59,473 e se qualcuno ti ruba, saranno su Easy Street, 161 00:13:59,473 --> 00:14:00,474 se funziona. 162 00:14:00,474 --> 00:14:02,224 - Così sbagliato, così sbagliato. 163 00:14:03,708 --> 00:14:06,375 (musica pensosa) 164 00:14:12,901 --> 00:14:14,377 - [Harold] Hadley Spedizioni è il primo conto 165 00:14:14,377 --> 00:14:16,268 tuo padre abbia mai avuto. 166 00:14:16,268 --> 00:14:18,092 Anche con i tempi così stretti come sono, 167 00:14:18,092 --> 00:14:20,385 il vecchio Hadley continua a tenerlo inviando quell'acconto 168 00:14:20,385 --> 00:14:22,294 come un orologio. 169 00:14:22,294 --> 00:14:25,205 - Va bene, Harold, ma che dire di questi conti pagati? 170 00:14:25,205 --> 00:14:26,253 - Cosa vuoi sapere? 171 00:14:26,253 --> 00:14:27,807 - Beh, per cominciare, come diavolo credi? 172 00:14:27,807 --> 00:14:29,269 li pagheremo tutti? 173 00:14:29,269 --> 00:14:31,939 - Ricerca e sviluppo ha sempre operato separatamente 174 00:14:31,939 --> 00:14:34,039 sotto (borbottando). 175 00:14:34,039 --> 00:14:35,756 - Lo capisco, 176 00:14:35,756 --> 00:14:38,377 ma sto guardando $ 2.000.000 costruiti 177 00:14:38,377 --> 00:14:40,020 per guardie del corpo e sicurezza. 178 00:14:40,020 --> 00:14:41,303 - Allora, cosa c'è che non va? 179 00:14:41,303 --> 00:14:43,149 - Quindi, ho quasi altrettanto nella ricerca 180 00:14:43,149 --> 00:14:45,625 e le sole fatture di sviluppo. 181 00:14:45,625 --> 00:14:47,375 Voglio dire, cos'è questo? 182 00:14:48,366 --> 00:14:50,009 Guarda, cos'è questo? 183 00:14:50,009 --> 00:14:52,686 Animali sperimentali, acquisto e manutenzione. 184 00:14:52,686 --> 00:14:54,989 Stiamo torturando creature indifese? 185 00:14:54,989 --> 00:14:58,235 - Stiamo addestrando la droga e cani anti-esplosivi, Barney. 186 00:14:58,235 --> 00:15:00,470 - Oh, beh, sicuramente diavolo dovrò fare di meglio 187 00:15:00,470 --> 00:15:01,677 di quei campanelli. 188 00:15:01,677 --> 00:15:03,234 - Stai cercando di dirmi qualcosa? 189 00:15:03,234 --> 00:15:05,699 - Ti sto dicendo che se noi non ottenere un account importante 190 00:15:05,699 --> 00:15:07,630 nei prossimi giorni, 191 00:15:07,630 --> 00:15:11,190 Sistemi di sicurezza Sanford è finito, finito. 192 00:15:11,190 --> 00:15:13,519 - Cos'è successo con le Brighton Industries? 193 00:15:13,519 --> 00:15:16,146 - Hanno deciso di andare in un'altra direzione. 194 00:15:16,146 --> 00:15:16,979 Sai. 195 00:15:16,979 --> 00:15:18,801 - Allora, siamo vicini a sistemare tutto? 196 00:15:18,801 --> 00:15:21,730 Questo è successo prima, lo sai. 197 00:15:21,730 --> 00:15:23,413 - E mio padre ci ha salvato, vero? 198 00:15:23,413 --> 00:15:25,226 - Non ho detto questo, Barney. 199 00:15:25,226 --> 00:15:26,624 - Ma è quello che stavi pensando. 200 00:15:26,624 --> 00:15:29,025 - Barney, stavo pensando proprio tutto era che forse questa compagnia 201 00:15:29,025 --> 00:15:32,491 non è quello che dovevi correre. 202 00:15:32,491 --> 00:15:34,330 - Harold, ti ho osservato e mio padre lavora in laboratorio 203 00:15:34,330 --> 00:15:36,271 fin da quando ero ragazzino. 204 00:15:36,271 --> 00:15:38,744 Ok, forse non sono stato troppo coinvolto 205 00:15:38,744 --> 00:15:40,706 negli ultimi anni, ma questo non significa 206 00:15:40,706 --> 00:15:42,039 Non mi è importato. 207 00:15:44,258 --> 00:15:46,709 Dimmi solo cosa fare. 208 00:15:46,709 --> 00:15:48,626 Voglio che funzioni. 209 00:15:49,731 --> 00:15:51,148 Ecco, San Caribe, 210 00:15:52,357 --> 00:15:53,626 ne hai sentito parlare? 211 00:15:53,626 --> 00:15:57,468 - Certo, un'isola tropicale sull'orlo della rivoluzione. 212 00:15:57,468 --> 00:15:59,290 Hai già una base accordo di sicurezza con loro, 213 00:15:59,290 --> 00:16:00,613 niente di speciale. 214 00:16:00,613 --> 00:16:01,850 Chi li vuole? 215 00:16:01,850 --> 00:16:05,168 - Capo di Stato, accoglienza dell'ambasciata. 216 00:16:05,168 --> 00:16:07,100 - Cocktail party, informale, 217 00:16:07,100 --> 00:16:08,382 l'hai già fatto prima. 218 00:16:08,382 --> 00:16:10,225 - E una conferenza stampa. 219 00:16:10,225 --> 00:16:11,559 Dovremmo prenderlo? 220 00:16:11,559 --> 00:16:12,806 - Dipende. 221 00:16:12,806 --> 00:16:14,259 È una brutta situazione, 222 00:16:14,259 --> 00:16:16,881 un gioco di potere che potrebbe andare in entrambe le direzioni. 223 00:16:16,881 --> 00:16:19,006 - Allora, da che parte è la destra? 224 00:16:19,006 --> 00:16:20,606 - Non spetta a noi decidere 225 00:16:20,606 --> 00:16:22,406 la morale di un governo. 226 00:16:22,406 --> 00:16:23,700 - Non lo siamo? 227 00:16:23,700 --> 00:16:25,161 Perché diavolo non lo siamo? 228 00:16:25,161 --> 00:16:27,943 - (sospira) Cosa chiedono? 229 00:16:27,943 --> 00:16:30,228 - Guardia del corpo, solo grado superiore, 230 00:16:30,228 --> 00:16:32,861 per il presidente, contratto di un anno. 231 00:16:32,861 --> 00:16:35,026 Chi abbiamo che può coprirlo? 232 00:16:35,026 --> 00:16:35,859 - Nessuno. 233 00:16:37,939 --> 00:16:40,310 C'è qualcuno che può gestirlo. 234 00:16:40,310 --> 00:16:41,686 - Allora cosa facciamo? 235 00:16:41,686 --> 00:16:43,329 Subappalto? 236 00:16:43,329 --> 00:16:46,305 Se questo ragazzo non è con noi, come lo prendiamo? 237 00:16:46,305 --> 00:16:47,487 - Non è così facile. 238 00:16:47,487 --> 00:16:49,634 Si è fatto male una volta lavorando per tuo padre. 239 00:16:49,634 --> 00:16:51,819 Ho dovuto presentarne alcuni procedure sperimentali 240 00:16:51,819 --> 00:16:53,931 mentre lo rimette insieme. 241 00:16:53,931 --> 00:16:56,258 - Inizia dal centro, non abbiamo tutto il giorno. 242 00:16:56,258 --> 00:16:58,041 - E' una delle migliori guardie del corpo del settore. 243 00:16:58,041 --> 00:16:59,459 Lo chiamano il Pistolero. 244 00:16:59,459 --> 00:17:01,698 Lavora solo quando vuole. 245 00:17:01,698 --> 00:17:03,416 - Il pistolero? 246 00:17:03,416 --> 00:17:04,579 Mi piace. 247 00:17:04,579 --> 00:17:06,882 - Lavora solo quando vuole. 248 00:17:06,882 --> 00:17:09,494 - Harold, anche questi soldi lo sono fa bene a chiunque rifiutare. 249 00:17:09,494 --> 00:17:12,087 Una guardia del corpo, più il suo sostegno sistema che forniamo, 250 00:17:12,087 --> 00:17:14,632 Voglio dire, compra semplicemente un biglietto per il giro giusto. 251 00:17:14,632 --> 00:17:15,827 Chi è questo ragazzo? 252 00:17:15,827 --> 00:17:20,712 - Il suo nome è Waldo Warren, e non può essere comprato, Barney. 253 00:17:20,712 --> 00:17:22,387 - Harold, è fantastico. 254 00:17:22,387 --> 00:17:23,805 Non vedi? 255 00:17:23,805 --> 00:17:26,333 L'azienda è sull'orlo della bancarotta 256 00:17:26,333 --> 00:17:28,488 un solo uomo che può salvarci, 257 00:17:28,488 --> 00:17:30,611 e mi dici che non posso comprarlo. 258 00:17:30,611 --> 00:17:31,648 - E' fantastico? 259 00:17:31,648 --> 00:17:32,481 - Sì! 260 00:17:32,481 --> 00:17:34,027 Finalmente ho la possibilità di mostrarlo a tutti 261 00:17:34,027 --> 00:17:36,865 che ho quello che serve gestire i sistemi di sicurezza Sanford. 262 00:17:36,865 --> 00:17:39,021 Porterò un contratto da 1.000.000 di dollari. 263 00:17:39,021 --> 00:17:40,616 Copertura stampa solo dell'ambasciata 264 00:17:40,616 --> 00:17:42,911 genererà tutti i tipi di nuovi affari. 265 00:17:42,911 --> 00:17:45,530 - Per prima cosa devi trovare Waldo Warren. 266 00:17:45,530 --> 00:17:47,290 - Ok, dove lo trovo? 267 00:17:47,290 --> 00:17:51,457 (musica elettronica allegra) (chiacchierando) 268 00:19:16,719 --> 00:19:18,619 - Devo parlarti. 269 00:19:18,619 --> 00:19:20,020 - Non adesso. 270 00:19:20,020 --> 00:19:21,161 - Per favore! 271 00:19:21,161 --> 00:19:22,460 - Dopo. 272 00:19:22,460 --> 00:19:25,960 (musica elettronica allegra) 273 00:19:33,077 --> 00:19:34,327 - Waldo Warren? 274 00:19:35,423 --> 00:19:36,673 - Giusto. 275 00:19:37,715 --> 00:19:39,699 - Possiamo parlare qui? 276 00:19:39,699 --> 00:19:41,321 - Se vuoi. 277 00:19:41,321 --> 00:19:42,783 Non importa, siamo osservati. 278 00:19:42,783 --> 00:19:43,616 - Noi siamo? 279 00:19:45,108 --> 00:19:46,026 Dove? 280 00:19:46,026 --> 00:19:49,526 (musica elettronica allegra) 281 00:19:52,340 --> 00:19:54,580 - Te l'ho detto, non importa. 282 00:19:54,580 --> 00:19:56,894 Nel momento in cui hai accettato questo lavoro, 283 00:19:56,894 --> 00:19:58,227 ti è cresciuta la coda. 284 00:20:00,900 --> 00:20:04,233 Pensavo che fossero affari di famiglia? 285 00:20:06,416 --> 00:20:09,583 Ti sentiresti più a tuo agio fuori? 286 00:20:11,630 --> 00:20:13,130 - Sì, penso di sì. 287 00:20:14,574 --> 00:20:15,574 - Seguimi. 288 00:20:20,890 --> 00:20:23,557 (porta che scricchiola) 289 00:20:26,024 --> 00:20:29,012 Ti sei mai occupato di un caso come questo prima d'ora? 290 00:20:29,012 --> 00:20:30,858 - Aspetta un attimo, non lo so nemmeno 291 00:20:30,858 --> 00:20:33,642 se hai intenzione di prenderlo ancora. 292 00:20:33,642 --> 00:20:36,373 - Non l'hai capito, vero? 293 00:20:36,373 --> 00:20:37,813 - Non capisco. 294 00:20:37,813 --> 00:20:40,000 - Tuo padre è morto ormai da sei mesi? 295 00:20:40,000 --> 00:20:40,833 - [Barney] Mm-hmm. 296 00:20:40,833 --> 00:20:44,872 - Ho altri sei mesi per andare avanti con il mio contratto. 297 00:20:44,872 --> 00:20:46,987 Mi sto già occupando del caso. 298 00:20:46,987 --> 00:20:48,971 - Aspetta un attimo, lo so ogni pezzo di carta legale 299 00:20:48,971 --> 00:20:50,304 aveva mio padre. 300 00:20:50,304 --> 00:20:51,648 - Tuo padre ed io risaliamo a tanto tempo fa, 301 00:20:51,648 --> 00:20:53,750 non avevamo nemmeno bisogno di una stretta di mano. 302 00:20:53,750 --> 00:20:55,403 - E' impossibile. 303 00:20:55,403 --> 00:20:57,046 Non sei molto più grande di me. 304 00:20:57,046 --> 00:21:01,455 - Sembra che tu ne abbia bisogno una piccola chiacchierata con Harold. 305 00:21:01,455 --> 00:21:03,269 - Ancora non capisco. 306 00:21:03,269 --> 00:21:05,733 - Se hai qualche problema, parla con Llewellyn. 307 00:21:05,733 --> 00:21:07,376 Nel frattempo, andiamo parlare di quello che abbiamo 308 00:21:07,376 --> 00:21:09,844 da affrontare stasera. 309 00:21:09,844 --> 00:21:10,677 - Giusto. 310 00:21:13,235 --> 00:21:14,735 - Ancora questi due. 311 00:21:16,618 --> 00:21:18,635 Questo non è nemmeno un lavoro. 312 00:21:18,635 --> 00:21:19,979 Prendiamoli, Barney. 313 00:21:19,979 --> 00:21:22,979 (musica piena di suspense) 314 00:21:25,424 --> 00:21:28,302 (schiaffi) 315 00:21:28,302 --> 00:21:30,552 (grugnito) 316 00:21:31,688 --> 00:21:35,855 (pugni) (grugnito) 317 00:21:38,250 --> 00:21:40,888 (pugni) 318 00:21:40,888 --> 00:21:43,138 (grugnito) 319 00:21:46,227 --> 00:21:48,477 (pugni) 320 00:21:52,415 --> 00:21:55,082 (forte tonfo) 321 00:22:02,337 --> 00:22:04,546 - Chi erano quei ragazzi? 322 00:22:04,546 --> 00:22:07,923 - Hai un contratto, vero? 323 00:22:07,923 --> 00:22:09,506 - Cosa intendi? 324 00:22:10,381 --> 00:22:11,842 - San Caribe. 325 00:22:11,842 --> 00:22:12,994 - Sì? 326 00:22:12,994 --> 00:22:16,380 - Beh, qualcuno vuole portarti fuori. 327 00:22:16,380 --> 00:22:17,811 - Ma come avrebbero potuto scoprirlo? 328 00:22:17,811 --> 00:22:19,048 Nessuno sa di questo lavoro 329 00:22:19,048 --> 00:22:21,843 tranne il capo dei servizi segreti. 330 00:22:21,843 --> 00:22:24,843 - Barney, hai molto da imparare. 331 00:22:26,027 --> 00:22:29,027 (musica minacciosa) 332 00:22:33,010 --> 00:22:36,010 (gorgoglio stridente) 333 00:22:38,980 --> 00:22:40,563 - Barney, aiutala! 334 00:22:42,650 --> 00:22:44,772 (gorgoglio stridente) 335 00:22:44,772 --> 00:22:47,522 (forte esplosione) 336 00:22:52,675 --> 00:22:54,925 (frizzante) 337 00:22:56,861 --> 00:22:59,861 (musica minacciosa) 338 00:23:07,888 --> 00:23:09,721 - Come ho detto, Barney, 339 00:23:10,589 --> 00:23:12,756 hai molto da imparare. 340 00:23:19,571 --> 00:23:21,154 Brutto quartiere. 341 00:23:30,813 --> 00:23:33,480 (musica minacciosa) 342 00:24:08,892 --> 00:24:13,059 (musica dolce per tastiera) (chiacchierando) 343 00:24:52,631 --> 00:24:54,423 - Pensavo che avessi detto sarebbe stato casuale. 344 00:24:54,423 --> 00:24:56,663 - Niente è così casuale. 345 00:24:56,663 --> 00:24:57,710 - Dov'è Waldo? 346 00:24:57,710 --> 00:24:59,857 - Non preoccuparti, Barney, è qui. 347 00:24:59,857 --> 00:25:00,858 - Lo spero. 348 00:25:00,858 --> 00:25:02,223 Mi dispiacerebbe mandare all'aria questa cosa. 349 00:25:02,223 --> 00:25:03,730 - Penso che mi piacevi meglio prima che ti importasse 350 00:25:03,730 --> 00:25:05,374 come operava l'azienda. 351 00:25:05,374 --> 00:25:08,052 - Beh, dopo ieri sera, Guardo tutto. 352 00:25:08,052 --> 00:25:11,469 (musica dolce per tastiera) 353 00:25:37,301 --> 00:25:40,876 - Signor Llewellyn, che piacere vederla. 354 00:25:40,876 --> 00:25:43,639 - Signora Davalos, il piacere è nostro. 355 00:25:43,639 --> 00:25:45,743 Presidente Davalos, posso farlo presenta te e tua moglie 356 00:25:45,743 --> 00:25:47,959 a Bernard Sanford? 357 00:25:47,959 --> 00:25:49,423 - Ciao. 358 00:25:49,423 --> 00:25:53,357 - Sanford, tu sei con la società di sicurezza? 359 00:25:53,357 --> 00:25:55,190 - Possiede l'azienda. 360 00:25:56,065 --> 00:25:57,398 - Come va? 361 00:25:58,605 --> 00:26:02,951 Sono in due presidenti allora, vero? 362 00:26:02,951 --> 00:26:04,858 - Credo di sì. 363 00:26:04,858 --> 00:26:06,358 Ciao, come stai? 364 00:26:07,573 --> 00:26:08,906 -Oh, grazie. 365 00:26:12,430 --> 00:26:14,281 - Allora, signor Sanford, 366 00:26:14,281 --> 00:26:17,849 sei qui per darmi una vita, sì? 367 00:26:17,849 --> 00:26:20,266 - Faremo del nostro meglio, signore. 368 00:26:20,266 --> 00:26:24,600 - E proprio quello che fa del tuo meglio includere per noi questa sera? 369 00:26:24,600 --> 00:26:25,433 - Beh, abbiamo... 370 00:26:25,433 --> 00:26:29,117 - Signora Davalos, sì ulteriore sicurezza elettronica, 371 00:26:29,117 --> 00:26:31,404 oltre ad un doppio contingente di guardie 372 00:26:31,404 --> 00:26:34,476 lavorando con la tua gente e la polizia. 373 00:26:34,476 --> 00:26:38,011 - Bene, presumo che tu lo sappia che c'è stato un incidente 374 00:26:38,011 --> 00:26:40,410 coinvolgere nostra figlia ieri? 375 00:26:40,410 --> 00:26:42,741 - Sì, è stato davvero un peccato. 376 00:26:42,741 --> 00:26:46,072 Sono felice che il nostro agente lo fosse in grado di offrire il suo aiuto. 377 00:26:46,072 --> 00:26:48,739 - Mi piacerebbe incontrare quest'uomo. 378 00:26:49,880 --> 00:26:51,532 Per qualche motivo, nostra figlia 379 00:26:51,532 --> 00:26:53,981 provò un'immediata antipatia per lui. 380 00:26:53,981 --> 00:26:55,471 - Mi dispiace. 381 00:26:55,471 --> 00:26:56,748 E' qui stasera. 382 00:26:56,748 --> 00:26:57,768 - [Signora Davalos] Dove? 383 00:26:57,768 --> 00:26:59,684 - Non sono sicuro. 384 00:26:59,684 --> 00:27:00,920 Quando lo contatterò, mi assicurerò 385 00:27:00,920 --> 00:27:02,937 che ti ha presentato. 386 00:27:02,937 --> 00:27:04,543 - Per favore, fallo. 387 00:27:04,543 --> 00:27:08,354 Vieni, Henri, è ora per assistere i nostri ospiti. 388 00:27:08,354 --> 00:27:10,354 A proposito, signor Sanford, 389 00:27:11,386 --> 00:27:14,136 San Caribe fa parte di Hispaniola, 390 00:27:15,909 --> 00:27:17,492 non i mari del sud. 391 00:27:18,780 --> 00:27:22,113 (musica dolce per tastiera) 392 00:27:23,022 --> 00:27:25,392 - Wow, è una Dragon Lady o cosa? 393 00:27:25,392 --> 00:27:28,225 - Qualunque cosa sia, è su ruote. 394 00:27:30,040 --> 00:27:31,433 - Tutto sotto controllo? 395 00:27:31,433 --> 00:27:33,278 - Sembra di sì. 396 00:27:33,278 --> 00:27:36,052 Harold, volevo che tu ne fossi consapevole. 397 00:27:36,052 --> 00:27:37,383 - Che cosa? 398 00:27:37,383 --> 00:27:39,581 - Ciprian Lane e i ragazzi sono qui. 399 00:27:39,581 --> 00:27:40,414 - Che cosa? 400 00:27:40,414 --> 00:27:41,247 - Aspetto. 401 00:27:43,564 --> 00:27:45,680 - [Harold] Come diavolo sono entrati qui? 402 00:27:45,680 --> 00:27:49,097 - [Jane] Avevano degli inviti, ho controllato. 403 00:27:53,902 --> 00:27:54,936 - Chi sono? 404 00:27:54,936 --> 00:27:55,906 - Concorrenza. 405 00:27:55,906 --> 00:27:57,524 - Jane, che cosa da dire! 406 00:27:57,524 --> 00:27:59,591 - Beh, potrebbe anche esserlo. 407 00:27:59,591 --> 00:28:02,233 - Non era ora di? vuoi visitare la toilette? 408 00:28:02,233 --> 00:28:04,844 - Va bene, va bene, posso cogliere un suggerimento. 409 00:28:04,844 --> 00:28:08,844 Non c'è bisogno di colpirmi la testa con un mattone. 410 00:28:10,639 --> 00:28:13,517 - Va bene, Harold, che è Ciprian Lane, 411 00:28:13,517 --> 00:28:15,139 e comunque che razza di nome è? 412 00:28:15,139 --> 00:28:16,823 - Lituano, credo. 413 00:28:16,823 --> 00:28:18,587 - Andiamo, Harold. 414 00:28:18,587 --> 00:28:20,627 - Ciprian Lane lavora come freelance 415 00:28:20,627 --> 00:28:22,960 società di sorveglianza governativa. 416 00:28:22,960 --> 00:28:24,747 - Vuoi dire come il nostro? 417 00:28:24,747 --> 00:28:26,508 - Barney, non assomiglia al nostro. 418 00:28:26,508 --> 00:28:29,563 Questo ragazzo lo svenderebbe madre per l'alta offerta. 419 00:28:29,563 --> 00:28:31,547 - Non sei stato tu a dirlo? non erano affari nostri 420 00:28:31,547 --> 00:28:33,943 prendere decisioni morali? 421 00:28:33,943 --> 00:28:35,956 - Barney, lascia che te lo spieghi. 422 00:28:35,956 --> 00:28:39,001 Questo lavoro è giusto ora è ciò che potresti chiamare 423 00:28:39,001 --> 00:28:41,235 giudicativamente ambivalente. 424 00:28:41,235 --> 00:28:42,852 Non prenderemo il cibo fuori dalla bocca 425 00:28:42,852 --> 00:28:44,636 dei poveri affamati. 426 00:28:44,636 --> 00:28:46,105 Stiamo semplicemente prendendo precauzioni 427 00:28:46,105 --> 00:28:48,404 per garantire che nessuno viene ucciso o rapito 428 00:28:48,404 --> 00:28:50,253 durante l'affare di questa sera, 429 00:28:50,253 --> 00:28:52,241 e che giovedì non venga ucciso nessuno, 430 00:28:52,241 --> 00:28:54,205 durante la conferenza stampa del governo. 431 00:28:54,205 --> 00:28:57,357 A parte questo, le nostre opinioni sono nostre. 432 00:28:57,357 --> 00:28:59,535 - Oh, quindi potremmo proteggerci il regime più corrotto 433 00:28:59,535 --> 00:29:01,991 sull'isola, e questo non farebbe alcuna differenza? 434 00:29:01,991 --> 00:29:04,250 - Sembra che tu ci sia stato facendo una piccola ricerca. 435 00:29:04,250 --> 00:29:05,277 - Sì, ho letto. 436 00:29:05,277 --> 00:29:06,112 - E? 437 00:29:06,112 --> 00:29:08,633 - E la nostra gente, certo meglio stare all'erta 438 00:29:08,633 --> 00:29:09,826 perché questo governo potrebbe essere distrutto 439 00:29:09,826 --> 00:29:11,812 dai propri cittadini prima dell'ultima spedizione 440 00:29:11,812 --> 00:29:13,803 degli aiuti americani è fuori dal paese 441 00:29:13,803 --> 00:29:15,781 e su un conto bancario svizzero. 442 00:29:15,781 --> 00:29:18,180 - Odio essere d'accordo tu, ma hai ragione, 443 00:29:18,180 --> 00:29:20,184 ma abbiamo bisogno del contratto. 444 00:29:20,184 --> 00:29:22,283 E c'è una possibilità che alcune delle forze 445 00:29:22,283 --> 00:29:25,804 che funzionano all'interno del il governo può apportare un cambiamento. 446 00:29:25,804 --> 00:29:27,938 - Cosa ci rende qualunque meglio di Ciprian Lane? 447 00:29:27,938 --> 00:29:29,742 - Sappiamo dove tracciare il limite. 448 00:29:29,742 --> 00:29:30,575 - Lo facciamo? 449 00:29:30,575 --> 00:29:32,285 - Sì, Barney, lo sappiamo. 450 00:29:32,285 --> 00:29:34,528 Non abbiamo mai stipulato un contratto con un governo fascista, 451 00:29:34,528 --> 00:29:36,929 non abbiamo mai avuto a che fare con i comunisti, 452 00:29:36,929 --> 00:29:38,729 e più importante di ogni altra cosa, 453 00:29:38,729 --> 00:29:41,697 non siamo mai stati assumere su eliminazione. 454 00:29:41,697 --> 00:29:43,667 - Un'eliminazione? Stai scherzando. 455 00:29:43,667 --> 00:29:45,163 - No, Barney, non lo sono. 456 00:29:45,163 --> 00:29:47,126 - La compagnia di Ciprian Lane fa questo genere di cose? 457 00:29:47,126 --> 00:29:48,893 - Molte aziende lo fanno. 458 00:29:48,893 --> 00:29:50,809 - Allora cosa diavolo ci fa qui? 459 00:29:50,809 --> 00:29:52,881 - Lo scopriremo presto. 460 00:29:52,881 --> 00:29:57,048 (musica dolce per tastiera) (chiacchierando) 461 00:30:07,526 --> 00:30:09,276 - Ti stai divertendo? 462 00:30:10,903 --> 00:30:13,440 - Sto bene. 463 00:30:13,440 --> 00:30:15,113 - Avrei dovuto saperlo. 464 00:30:15,113 --> 00:30:18,624 I miei genitori ti pagano, vero? 465 00:30:18,624 --> 00:30:20,041 - Non così semplice. 466 00:30:20,041 --> 00:30:22,624 - Quanto potrebbe essere più semplice? 467 00:30:24,125 --> 00:30:26,561 Lo sanno, vero? 468 00:30:26,561 --> 00:30:27,394 - Sai cosa? 469 00:30:27,394 --> 00:30:29,447 - (sospira) Non dirmelo. 470 00:30:29,447 --> 00:30:31,530 Loro lo sanno, e anche tu. 471 00:30:33,251 --> 00:30:36,701 - Anjanette, perché non lo fai tu? lascia che mi prenda cura di te? 472 00:30:36,701 --> 00:30:39,520 Puoi bere qualcosa, parlare con alcune persone, 473 00:30:39,520 --> 00:30:40,617 e poi chiudiamola qui. 474 00:30:40,617 --> 00:30:42,422 - (ride) Oh, certo, 475 00:30:42,422 --> 00:30:45,639 e poi tutto andrà rimanere come al solito? 476 00:30:45,639 --> 00:30:47,806 Devi pensare che sono uno stupido! 477 00:30:49,348 --> 00:30:52,534 - Sono qui solo per farlo certo che non ti farai male. 478 00:30:52,534 --> 00:30:53,367 - Come? 479 00:30:54,224 --> 00:30:56,275 Dal Dimbala? 480 00:30:56,275 --> 00:30:58,568 Ti hanno dato quella vecchia frase voodoo? 481 00:30:58,568 --> 00:31:00,441 Nativi dell'isola impazziti cercando di uccidere i leader 482 00:31:00,441 --> 00:31:02,326 del loro paese? 483 00:31:02,326 --> 00:31:05,226 - Si parla di a rivoluzione, lo sai. 484 00:31:05,226 --> 00:31:07,475 - E se ne facessi parte? 485 00:31:07,475 --> 00:31:08,827 Cosa penseresti allora? 486 00:31:08,827 --> 00:31:10,699 Che ero una specie di sacerdotessa voodoo 487 00:31:10,699 --> 00:31:12,596 con la sete di sangue dei Makumba? 488 00:31:12,596 --> 00:31:14,994 Beh, mi dispiace deluderti, 489 00:31:14,994 --> 00:31:17,698 ma tutto quello che voglio è per la gente del mio paese 490 00:31:17,698 --> 00:31:18,698 per ottenere aiuto. 491 00:31:19,647 --> 00:31:21,141 Voglio dire, il tuo governo ha versato un sacco di soldi 492 00:31:21,141 --> 00:31:23,167 nel nostro tesoro, e praticamente niente di tutto ciò 493 00:31:23,167 --> 00:31:25,084 è arrivato alla gente. 494 00:31:27,565 --> 00:31:29,065 Guarda mia madre. 495 00:31:29,899 --> 00:31:31,283 Indossa abbastanza gioielli per nutrirsi 496 00:31:31,283 --> 00:31:34,450 più della metà dei bambini del mio paese. 497 00:31:34,450 --> 00:31:35,795 - [Waldo] Quindi lo saresti felice se la tua famiglia 498 00:31:35,795 --> 00:31:38,545 non gestiva più San Caribe? 499 00:31:39,416 --> 00:31:41,419 - Trai le tue conclusioni. 500 00:31:41,419 --> 00:31:43,919 (musica tesa) 501 00:31:52,907 --> 00:31:56,074 - Colonnello Esteve, che bello vederla. 502 00:31:57,075 --> 00:32:00,255 Jane Maynord, Sistemi di sicurezza Sanford. 503 00:32:00,255 --> 00:32:02,721 Ti ho consegnato il contratto definitivo. 504 00:32:02,721 --> 00:32:05,138 - Oh, certo, signorina Maynord. 505 00:32:06,278 --> 00:32:07,974 È un piacere rivederti. 506 00:32:07,974 --> 00:32:08,974 - Grazie. 507 00:32:12,831 --> 00:32:14,867 - Come può vedere, Presidente Davalos, 508 00:32:14,867 --> 00:32:17,259 abbiamo coperto tutti i principali punti di ingresso illegale. 509 00:32:17,259 --> 00:32:20,729 Abbiamo anche addestrato le telecamere sugli ingressi regolari 510 00:32:20,729 --> 00:32:22,132 ed esce verso l'ambasciata 511 00:32:22,132 --> 00:32:25,050 in modo che l'identità dei tuoi visitatori 512 00:32:25,050 --> 00:32:27,316 e il personale di servizio può essere monitorato. 513 00:32:27,316 --> 00:32:29,814 - Molto impressionante, signor Llewellyn. 514 00:32:29,814 --> 00:32:32,564 Sono sicuro che mia moglie sarà contenta. 515 00:32:34,472 --> 00:32:35,966 - Cipriano, 516 00:32:35,966 --> 00:32:38,457 come hai fatto a entrare qui? 517 00:32:38,457 --> 00:32:40,056 - Harold, sai che puoi fare qualsiasi cosa 518 00:32:40,056 --> 00:32:42,526 se ti impegni a farlo. 519 00:32:42,526 --> 00:32:43,359 Presidente. 520 00:32:44,293 --> 00:32:48,195 - Signor Llewellyn, devo ammettere che il signor Lane è qui 521 00:32:48,195 --> 00:32:49,651 su mio invito. 522 00:32:49,651 --> 00:32:50,967 - [Harold] Oh? 523 00:32:50,967 --> 00:32:54,925 - Sì, il signor Lane si è avvicinato me quando il signor Sanford è morto. 524 00:32:54,925 --> 00:32:58,002 Si è offerto di fornire sicurezza per il nostro governo 525 00:32:58,002 --> 00:33:00,307 ad un prezzo leggermente inferiore 526 00:33:00,307 --> 00:33:03,632 rispetto al contratto che noi realizzato con la tua azienda 527 00:33:03,632 --> 00:33:05,058 - Vedo. 528 00:33:05,058 --> 00:33:06,421 - Anche se siamo stati molto felici 529 00:33:06,421 --> 00:33:08,508 con il servizio che hai fornito, 530 00:33:08,508 --> 00:33:11,832 in qualità di rappresentante di la preoccupazione del governo 531 00:33:11,832 --> 00:33:15,187 è mio dovere vedere quale altra compagnia 532 00:33:15,187 --> 00:33:17,180 sono in grado di darci. 533 00:33:17,180 --> 00:33:19,224 - Certo che capisci che parte di ciò che il signor Lane 534 00:33:19,224 --> 00:33:21,016 potrebbe vedere è confidenziale, 535 00:33:21,016 --> 00:33:24,411 e disponibile solo da Sistemi di sicurezza Sanford. 536 00:33:24,411 --> 00:33:25,244 - Io faccio. 537 00:33:26,742 --> 00:33:27,762 - Harold, te lo assicuro, 538 00:33:27,762 --> 00:33:31,763 tutto ciò che non mi vuoi vedere rimarrà privato. 539 00:33:31,763 --> 00:33:32,763 - Grazie. 540 00:33:33,754 --> 00:33:34,905 - E tu lo sei? 541 00:33:34,905 --> 00:33:36,572 - Ciprian, questo è Bernard Sanford, 542 00:33:36,572 --> 00:33:38,832 il nuovo presidente di Triple S. 543 00:33:38,832 --> 00:33:41,789 - Un uomo così giovane per un lavoro così importante. 544 00:33:41,789 --> 00:33:43,884 - Come va? 545 00:33:43,884 --> 00:33:45,507 - Bene, grazie. 546 00:33:45,507 --> 00:33:48,368 - Cipriano, volevi per vedere cosa stiamo usando? 547 00:33:48,368 --> 00:33:50,366 Iniziamo il tour. 548 00:33:50,366 --> 00:33:53,518 - Credo che abbiamo a filiale nel tuo paese, 549 00:33:53,518 --> 00:33:54,435 a Caracas? 550 00:33:55,698 --> 00:33:58,469 - Caracas è in Venezuela. 551 00:33:58,469 --> 00:34:00,969 - Oh, è vero, Venezuela. 552 00:34:02,119 --> 00:34:03,369 Mi dispiace, io... 553 00:34:05,321 --> 00:34:07,611 Non sono mai stato a San Caribe, 554 00:34:07,611 --> 00:34:11,778 ma ho sentito che è magnifico paese e le Ande... 555 00:34:12,685 --> 00:34:14,768 - Le Ande sono in Cile. 556 00:34:16,633 --> 00:34:19,800 - Certo, avrei dovuto saperlo. 557 00:34:21,468 --> 00:34:24,718 Recentemente ho visto un libro sull'America Latina, 558 00:34:26,166 --> 00:34:28,284 e c'erano alcune foto interessanti 559 00:34:28,284 --> 00:34:30,167 delle tue antiche piramidi. 560 00:34:30,167 --> 00:34:34,334 - Signora Maynord, ci sono niente piramidi a San Caribe. 561 00:34:35,483 --> 00:34:37,066 -Oh, sei sicuro? 562 00:34:38,674 --> 00:34:40,007 - Sì, ne sono sicuro. 563 00:34:41,271 --> 00:34:42,104 - OH. 564 00:34:44,889 --> 00:34:47,605 (sospira) 565 00:34:47,605 --> 00:34:50,105 (musica tesa) 566 00:34:55,951 --> 00:34:57,077 - Questo è tutto, Cipriano. 567 00:34:57,077 --> 00:34:59,745 Il resto è top secret, mi spiace. 568 00:34:59,745 --> 00:35:02,528 - Grazie, Harold, sono impressionato. 569 00:35:02,528 --> 00:35:04,460 Sei molto ben coperto su tutti i lati 570 00:35:04,460 --> 00:35:06,206 che posso vedere, Presidente. 571 00:35:06,206 --> 00:35:08,429 Quando uno lo aggiunge a qualunque cosa, signor Llewellyn 572 00:35:08,429 --> 00:35:10,785 ha scelto di restare nascosto, 573 00:35:10,785 --> 00:35:12,592 Sono sicuro che la tua ambasciata è protetta 574 00:35:12,592 --> 00:35:15,755 dal più professionale persone nel mondo degli affari, 575 00:35:15,755 --> 00:35:18,519 a parte noi, ovviamente. 576 00:35:18,519 --> 00:35:20,137 Harold, i miei complimenti. 577 00:35:20,137 --> 00:35:22,923 Non avrei potuto fare un lavoro migliore anch'io. 578 00:35:22,923 --> 00:35:26,756 Ora non vedo l'ora di vedere cosa ti stai tenendo per te. 579 00:35:26,756 --> 00:35:28,256 Godetevi la serata. 580 00:35:38,452 --> 00:35:39,678 - E' stato indolore. 581 00:35:39,678 --> 00:35:41,046 - Non esserne troppo sicuro. 582 00:35:41,046 --> 00:35:44,002 Lane ha sempre un jolly nella manica. 583 00:35:44,002 --> 00:35:46,462 - Sono contento che i due di voi siete d'accordo sulla sicurezza 584 00:35:46,462 --> 00:35:48,462 del sistema. 585 00:35:48,462 --> 00:35:51,465 Devi sapere che il clima del nostro governo 586 00:35:51,465 --> 00:35:53,887 è estremamente volatile. 587 00:35:53,887 --> 00:35:54,748 - Non credo che avrai niente 588 00:35:54,748 --> 00:35:57,665 di cui preoccuparsi stasera, Presidente. 589 00:35:58,899 --> 00:36:01,120 - Posso offrirti qualcosa da bere? 590 00:36:01,120 --> 00:36:02,122 - No, grazie. 591 00:36:02,122 --> 00:36:04,235 Penso che mi piacerebbe un po' d'aria. 592 00:36:04,235 --> 00:36:08,402 C'è un balcone laggiù che si affaccia sulla 5th Avenue. 593 00:36:09,312 --> 00:36:10,812 - Ti seguirò. 594 00:36:22,725 --> 00:36:24,464 È bello qui fuori. 595 00:36:24,464 --> 00:36:26,936 - Non devi fare conversazione. 596 00:36:26,936 --> 00:36:30,720 So che sarò bloccato con te per la sera. 597 00:36:30,720 --> 00:36:33,985 - Togli quel chip la tua spalla, dico sul serio. 598 00:36:33,985 --> 00:36:38,150 - Certo che lo sai, proprio così credi nel Makumba? 599 00:36:38,150 --> 00:36:40,534 - Non sono nemmeno sicuro di cosa si tratti. 600 00:36:40,534 --> 00:36:42,450 - Voodoo, signor Warren. 601 00:36:42,450 --> 00:36:43,928 - Chiamami Waldo. 602 00:36:43,928 --> 00:36:47,095 - Va bene, Waldo, è ancora voodoo. 603 00:36:48,023 --> 00:36:49,753 Tutte le persone come voi pensano che siamo noi a governare un paese 604 00:36:49,753 --> 00:36:53,175 grondante di sangue di polli decapitati. 605 00:36:53,175 --> 00:36:55,550 Alcune persone vogliono che siamo migliori in questo modo. 606 00:36:55,550 --> 00:36:57,004 - Molte persone in questo paese 607 00:36:57,004 --> 00:37:00,639 uccidi uccelli giganti ogni anno e mangiali. 608 00:37:00,639 --> 00:37:02,506 Lo chiamiamo Ringraziamento. 609 00:37:02,506 --> 00:37:04,059 - Dico sul serio! 610 00:37:04,059 --> 00:37:08,176 San Caribe non è un Paese arretrato e ignorante! 611 00:37:08,176 --> 00:37:11,078 Ora, ovviamente, li abbiamo che credono nel Makumba, 612 00:37:11,078 --> 00:37:12,545 ma ce ne sono molti altri che sono preoccupati 613 00:37:12,545 --> 00:37:15,450 con la salute e il benessere del nostro popolo! 614 00:37:15,450 --> 00:37:17,594 - Non avrai discussioni da parte mia. 615 00:37:17,594 --> 00:37:21,428 - Bene, perché questo il governo sta per cambiare. 616 00:37:21,428 --> 00:37:23,651 Quelli di noi che hanno a cuore la nostra gente 617 00:37:23,651 --> 00:37:26,715 presto potrà prendere controllo dei nostri destini. 618 00:37:26,715 --> 00:37:29,215 (musica tesa) 619 00:37:36,472 --> 00:37:37,722 Chi è quell'uomo? 620 00:37:40,802 --> 00:37:41,733 - Non lo conosci? 621 00:37:41,733 --> 00:37:43,066 - No, chi è? 622 00:37:43,915 --> 00:37:46,415 (musica tesa) 623 00:37:51,480 --> 00:37:53,397 - Torniamo dentro. 624 00:37:57,019 --> 00:37:59,436 (chiacchierando) 625 00:38:05,638 --> 00:38:08,040 - Buonasera, colonnello Esteve. 626 00:38:08,040 --> 00:38:11,399 Vedo che hai incontrato la bella signora che ci accompagna. 627 00:38:11,399 --> 00:38:14,931 - Perché, signor Llewellyn, tu fare un'ingiustizia a questa donna. 628 00:38:14,931 --> 00:38:18,080 È molto più che adorabile. 629 00:38:18,080 --> 00:38:20,727 Perché, la definirei un bellissimo fiore 630 00:38:20,727 --> 00:38:23,759 che rappresenta il suo paese con grazia 631 00:38:23,759 --> 00:38:24,842 ed eleganza. 632 00:38:26,149 --> 00:38:28,327 - Jane, vuoi un altro drink? 633 00:38:28,327 --> 00:38:31,383 - Il colonnello l'ha già fatto ho ordinato da bere, Barney. 634 00:38:31,383 --> 00:38:33,550 - Sì, scusa, più tardi allora. 635 00:38:34,693 --> 00:38:37,688 - Harold, hai conosciuto la signorina Davalos? 636 00:38:37,688 --> 00:38:38,908 - Un piacere. 637 00:38:38,908 --> 00:38:41,324 - Ne ho sentito parlare molto tu, signor Llewellyn. 638 00:38:41,324 --> 00:38:43,991 Salve, padre, e la vostra compagnia. 639 00:38:44,923 --> 00:38:48,223 - Signorina Davalos, questo è Bernard Sanford. 640 00:38:48,223 --> 00:38:50,636 È la sua compagnia di sicurezza ne hai sentito parlare. 641 00:38:50,636 --> 00:38:51,803 - Signor Sanford. 642 00:38:53,374 --> 00:38:56,642 - Anjanette, stavo cominciando a chiedermelo 643 00:38:56,642 --> 00:38:59,578 se stessi per farti vedere. 644 00:38:59,578 --> 00:39:01,924 - Madre, tra mostrare la nostra ricchezza 645 00:39:01,924 --> 00:39:04,263 per la comunità internazionale stasera 646 00:39:04,263 --> 00:39:06,195 e raccontare una storia interessante 647 00:39:06,195 --> 00:39:08,217 nella conferenza stampa di giovedì, 648 00:39:08,217 --> 00:39:10,656 sai che non me lo perderei per nulla al mondo. 649 00:39:10,656 --> 00:39:12,752 - Anjanette, non è il momento 650 00:39:12,752 --> 00:39:14,569 per quel tipo di visualizzazione. 651 00:39:14,569 --> 00:39:16,473 - Allora, quand'è il momento, mamma? 652 00:39:16,473 --> 00:39:18,407 - Marianna, Anjanette! 653 00:39:18,407 --> 00:39:20,307 - Jane, che ne dici di un ballo? 654 00:39:20,307 --> 00:39:22,569 - L'orchestra non suona, Barney. 655 00:39:22,569 --> 00:39:24,610 - Padre, penso di sì volta che qualcuno te lo ha detto 656 00:39:24,610 --> 00:39:26,426 proprio quello che sta succedendo. 657 00:39:26,426 --> 00:39:29,676 - Anjanette, cosa intendi con questo? 658 00:39:29,676 --> 00:39:33,356 - Sai esattamente cosa intendo, mamma. 659 00:39:33,356 --> 00:39:35,710 Padre, non tutti persone che ti circondano 660 00:39:35,710 --> 00:39:37,714 si prendono cura del tuo migliore interesse. 661 00:39:37,714 --> 00:39:41,814 - Anjanette, ti avverto di (borbotta). 662 00:39:41,814 --> 00:39:43,588 - Cosa stai cercando di dire? 663 00:39:43,588 --> 00:39:45,336 - Padre, te lo sto dicendo tu che ci sarà 664 00:39:45,336 --> 00:39:48,470 una rivoluzione, e se non puoi far cambiare governo 665 00:39:48,470 --> 00:39:50,156 e accogliere i bisogni delle persone, 666 00:39:50,156 --> 00:39:51,491 sarai finito. 667 00:39:51,491 --> 00:39:54,555 - Tu, piccolo e insidioso traditore! 668 00:39:54,555 --> 00:39:56,904 Stai parlando con tuo padre. 669 00:39:56,904 --> 00:39:58,986 - E mia madre! 670 00:39:58,986 --> 00:40:02,336 Non puoi continuare a ignorare la gente di San Caribe, 671 00:40:02,336 --> 00:40:05,102 tu con i tuoi gioielli e i tuoi ricevimenti. 672 00:40:05,102 --> 00:40:07,634 Padre, devi credere quello che ti sto dicendo. 673 00:40:07,634 --> 00:40:09,648 Ci sarà una rivoluzione. 674 00:40:09,648 --> 00:40:11,315 - Ridicolo, mai! 675 00:40:12,274 --> 00:40:14,774 (armi che sparano) 676 00:40:15,833 --> 00:40:18,166 (urlando) 677 00:40:23,801 --> 00:40:26,718 (vetro in frantumi) 678 00:40:50,876 --> 00:40:53,876 (musica minacciosa) 679 00:40:57,278 --> 00:41:00,028 (forte esplosione) 680 00:41:19,792 --> 00:41:21,449 - Non spostarla! 681 00:41:21,449 --> 00:41:22,477 - Davvero? 682 00:41:22,477 --> 00:41:24,142 - Dovremo aspettare e vedere. 683 00:41:24,142 --> 00:41:26,642 (musica tesa) 684 00:41:34,757 --> 00:41:36,757 - Sembra che sia finita. 685 00:41:37,703 --> 00:41:40,190 Dovremmo andare a vedere cosa è successo. 686 00:41:40,190 --> 00:41:43,273 - Perché sono tutti morti, no? 687 00:41:44,786 --> 00:41:48,203 - Beh, c'è solo un modo per scoprirlo. 688 00:41:49,721 --> 00:41:52,221 (musica tesa) 689 00:41:55,021 --> 00:41:56,353 - Padre! 690 00:41:56,353 --> 00:41:57,857 NO! 691 00:41:57,857 --> 00:41:59,951 - Per favore, Anjanette, il tuo papà non ti vorrebbe 692 00:41:59,951 --> 00:42:01,365 vederlo così. 693 00:42:01,365 --> 00:42:05,735 (parlando in lingua straniera) 694 00:42:05,735 --> 00:42:07,684 (sospirando profondamente) 695 00:42:07,684 --> 00:42:11,120 - Per favore, aiutami a portarla di sopra. 696 00:42:11,120 --> 00:42:13,620 (musica tesa) 697 00:42:27,713 --> 00:42:30,638 - Signor Llewellyn, signor... Llewellyn, signor Sanford, 698 00:42:30,638 --> 00:42:32,181 Penso che abbiamo del lavoro da fare 699 00:42:32,181 --> 00:42:33,877 prima della conferenza stampa di giovedì. 700 00:42:33,877 --> 00:42:35,634 - A parte un breve comunicato, 701 00:42:35,634 --> 00:42:37,985 cosa diavolo c'è per i giornalisti economici 702 00:42:37,985 --> 00:42:39,053 di cui parlare? 703 00:42:39,053 --> 00:42:41,320 - Procederemo come previsto. 704 00:42:41,320 --> 00:42:44,310 La signora Davalos rappresenterà San Caribe nel frattempo. 705 00:42:44,310 --> 00:42:45,793 - Il provvisorio? 706 00:42:45,793 --> 00:42:48,310 - Naturalmente, fino a nuovo si possono tenere le elezioni 707 00:42:48,310 --> 00:42:52,469 La signora Davalos sarà la nuovo leader di San Caribe. 708 00:42:52,469 --> 00:42:54,197 Inutile dire che il tuo contratto 709 00:42:54,197 --> 00:42:55,973 resterà in vigore. 710 00:42:55,973 --> 00:42:57,600 Quello che è successo qui stasera non lo è stato 711 00:42:57,600 --> 00:43:00,103 una semplice violazione della sicurezza. 712 00:43:00,103 --> 00:43:02,094 È stato un vero e proprio assalto ribelle 713 00:43:02,094 --> 00:43:03,668 da un gruppo militare. 714 00:43:03,668 --> 00:43:07,835 - La nostra azienda era pronta a farlo affrontare una simile eventualità. 715 00:43:08,753 --> 00:43:11,103 - Questa non è stata una violazione ordinaria 716 00:43:11,103 --> 00:43:14,362 di tutela professionale sistemi, signor Llewellyn. 717 00:43:14,362 --> 00:43:18,066 In nessun modo lo consideriamo il tuo lavoro sarà di second'ordine. 718 00:43:18,066 --> 00:43:20,739 - Non è il nostro lavoro in questione qui, colonnello, 719 00:43:20,739 --> 00:43:22,845 è l'etica di presentare un governo 720 00:43:22,845 --> 00:43:26,089 ai leader mondiali e ai media due giorni dopo un massacro, 721 00:43:26,089 --> 00:43:29,430 come se stessi dirigendo affari come al solito. 722 00:43:29,430 --> 00:43:31,071 - La guardia nel la sala di sorveglianza è stata assassinata 723 00:43:31,071 --> 00:43:32,921 prima dell'assalto. 724 00:43:32,921 --> 00:43:33,754 - [Barney] Cosa? 725 00:43:33,754 --> 00:43:34,587 - Mi hai sentito. 726 00:43:34,587 --> 00:43:35,854 - Come fai a sapere? 727 00:43:35,854 --> 00:43:38,195 - Il suo sangue era tutto sui quadranti del monitor. 728 00:43:38,195 --> 00:43:39,706 Chiunque lo abbia ucciso gli ha tagliato la gola 729 00:43:39,706 --> 00:43:41,833 e poi ho spento i monitor, 730 00:43:41,833 --> 00:43:43,837 prima di asciugarsi il sangue dalle mani. 731 00:43:43,837 --> 00:43:46,103 - Questo è scandaloso. 732 00:43:46,103 --> 00:43:47,282 - Perché dici una cosa del genere? 733 00:43:47,282 --> 00:43:50,042 - Perché questo significa che era un, 734 00:43:50,042 --> 00:43:53,189 come si dice, un lavoro interno. 735 00:43:53,189 --> 00:43:54,956 - Così sembra. 736 00:43:54,956 --> 00:43:59,592 Ho qualche idea su chi potrebbe essere responsabile di questo, colonnello? 737 00:43:59,592 --> 00:44:01,209 - No, non può essere. 738 00:44:01,209 --> 00:44:04,480 - Colonnello, se lo sa qualcosa, devi dircelo. 739 00:44:04,480 --> 00:44:06,262 - Non è possibile. 740 00:44:06,262 --> 00:44:09,120 - [Barney] Per favore, Colonnello, qualsiasi cosa possa aiutarmi. 741 00:44:09,120 --> 00:44:12,216 - C'è solo una persona chi potrebbe eventualmente, 742 00:44:12,216 --> 00:44:13,049 no. 743 00:44:14,021 --> 00:44:15,688 - Chi è, Esteve? 744 00:44:18,652 --> 00:44:20,902 - La figlia del presidente, 745 00:44:24,431 --> 00:44:25,264 Anjanette. 746 00:44:31,324 --> 00:44:32,407 - Come sta? 747 00:44:33,362 --> 00:44:35,519 - Pensavo avesse la febbre, 748 00:44:35,519 --> 00:44:39,514 ma sembra che lo sia dormo tranquillo adesso. 749 00:44:39,514 --> 00:44:40,514 Chi sei? 750 00:44:41,481 --> 00:44:42,314 - Oh, ti ricordi di me, 751 00:44:42,314 --> 00:44:44,139 Ho portato qui tua figlia. 752 00:44:44,139 --> 00:44:47,049 - Ricordo che non intendevo questo. 753 00:44:47,049 --> 00:44:49,132 - Superare lo shock? 754 00:44:50,141 --> 00:44:51,558 - Vuoi dire Henri? 755 00:44:52,893 --> 00:44:54,476 Come potrei mai... 756 00:44:56,531 --> 00:44:58,114 So chi sei. 757 00:44:59,425 --> 00:45:01,092 Tu sei Waldo Warren. 758 00:45:02,144 --> 00:45:04,061 - E come l'hai capito? 759 00:45:04,061 --> 00:45:06,786 Mia figlia mi ha detto che eri un grand'uomo 760 00:45:06,786 --> 00:45:08,453 con un cattivo atteggiamento. 761 00:45:10,595 --> 00:45:12,395 - Sei troppo gentile. 762 00:45:12,395 --> 00:45:13,978 - Cosa vuoi? 763 00:45:15,656 --> 00:45:18,280 - Pensi che tua figlia ti voglia morto? 764 00:45:18,280 --> 00:45:19,898 - Cosa stai dicendo? 765 00:45:19,898 --> 00:45:22,963 - Non sembra d'accordo con la tua politica 766 00:45:22,963 --> 00:45:26,352 Pensi che ti ucciderebbe per ottenere ciò che vuole? 767 00:45:26,352 --> 00:45:29,613 - Mio marito è morto, signor Warren. 768 00:45:29,613 --> 00:45:31,086 Nostra figlia lo adorava. 769 00:45:31,086 --> 00:45:34,919 Non farebbe nulla fare del male a uno di noi due. 770 00:45:36,323 --> 00:45:37,156 Uscire! 771 00:45:38,154 --> 00:45:38,987 - Va bene. 772 00:45:40,252 --> 00:45:41,106 Prima di andare, 773 00:45:41,106 --> 00:45:44,356 Penso che dovresti dare un'occhiata a questo. 774 00:45:50,310 --> 00:45:53,810 (sirena dell'ambulanza a tutto volume) 775 00:45:58,441 --> 00:45:59,358 - Quanto? 776 00:46:00,611 --> 00:46:01,528 - Per quello? 777 00:46:02,513 --> 00:46:05,013 - Questo è un ricatto, non è vero? 778 00:46:06,213 --> 00:46:09,346 - Non dimentichi, signora, Sto ancora lavorando per te. 779 00:46:09,346 --> 00:46:12,721 - Questo non ha mai fermato nessuno, ma... 780 00:46:12,721 --> 00:46:14,147 - Sì? 781 00:46:14,147 --> 00:46:15,980 - Questo non prova nulla. 782 00:46:17,042 --> 00:46:18,089 - Allora perché non ne parliamo? 783 00:46:18,089 --> 00:46:20,490 alla conferenza stampa di giovedì? 784 00:46:20,490 --> 00:46:21,649 - Che cosa? 785 00:46:21,649 --> 00:46:22,876 - Non hai sentito? 786 00:46:22,876 --> 00:46:26,919 Stai per essere installato l'imperatrice di San Caribe. 787 00:46:26,919 --> 00:46:29,328 Non lo avevi pianificato, vero? 788 00:46:29,328 --> 00:46:31,036 - Maiale! 789 00:46:31,036 --> 00:46:33,065 Amavo mio marito, lo amavo! 790 00:46:33,065 --> 00:46:35,198 Amavo quell'uomo, amavo... 791 00:46:35,198 --> 00:46:36,230 - E questo? 792 00:46:36,230 --> 00:46:37,819 - E allora? 793 00:46:37,819 --> 00:46:39,650 Non è la prima bugia che mi collega 794 00:46:39,650 --> 00:46:43,233 con i religiosi pratiche di San Caribe. 795 00:46:45,154 --> 00:46:46,335 - [Waldo] Me ne vuoi parlare? 796 00:46:46,335 --> 00:46:48,837 - Non c'è niente da dire. 797 00:46:48,837 --> 00:46:51,071 Ci sono alcune persone di San Caribe 798 00:46:51,071 --> 00:46:53,739 che sono venuti qui, e credono ancora 799 00:46:53,739 --> 00:46:55,289 nel Dimbala. 800 00:46:55,289 --> 00:46:57,998 Sto dietro a tutta la mia gente, anche a loro. 801 00:46:57,998 --> 00:47:00,651 - Abbastanza per partecipare ai loro rituali? 802 00:47:00,651 --> 00:47:03,318 - Signore, qualunque sia il tuo nome, 803 00:47:04,736 --> 00:47:08,054 Ho studiato al La Sorbona di Parigi, Francia. 804 00:47:08,054 --> 00:47:09,982 (urlando in francese) 805 00:47:09,982 --> 00:47:13,266 Ho una laurea in sociologia dall'Università di Princeton. 806 00:47:13,266 --> 00:47:15,316 Sembro il tipo di persona 807 00:47:15,316 --> 00:47:17,649 chi sarebbe una regina voodoo? 808 00:47:19,517 --> 00:47:21,256 - [Waldo] Ora che me lo dici, sì. 809 00:47:21,256 --> 00:47:24,937 (urlando in francese) 810 00:47:24,937 --> 00:47:27,020 (piangendo) 811 00:47:33,940 --> 00:47:36,058 Ora che abbiamo tolto tutto questo, 812 00:47:36,058 --> 00:47:37,308 vuoi parlare? 813 00:47:38,826 --> 00:47:41,576 (musica inquietante) 814 00:47:44,994 --> 00:47:46,878 - Sei pronto? 815 00:47:46,878 --> 00:47:47,827 - Per quello? 816 00:47:47,827 --> 00:47:49,458 - L'ambasciata, Barney, ricordi? 817 00:47:49,458 --> 00:47:52,162 Jane, un massacro, gente morta? 818 00:47:52,162 --> 00:47:53,250 - Harold, non farlo. 819 00:47:53,250 --> 00:47:56,792 - Barney, devi farlo, altrimenti impazzisci. 820 00:47:56,792 --> 00:47:58,000 - Ok, cosa stiamo facendo? 821 00:47:58,000 --> 00:47:59,812 - Andiamo al consolato di San Caribe 822 00:47:59,812 --> 00:48:02,414 per vedere se riusciamo a scoprirlo come diavolo abbiamo rovinato tutto. 823 00:48:02,414 --> 00:48:04,099 - Pensavo avessi detto che non l'avevamo rovinato? 824 00:48:04,099 --> 00:48:05,498 - Tecnicamente non l'abbiamo fatto, 825 00:48:05,498 --> 00:48:07,753 ma se non ne escono tutti vivi, 826 00:48:07,753 --> 00:48:10,253 qualcuno deve prendersi la colpa. 827 00:48:11,954 --> 00:48:12,871 - Ho capito. 828 00:48:14,674 --> 00:48:15,914 Andiamo. 829 00:48:15,914 --> 00:48:18,414 (musica tesa) 830 00:48:23,826 --> 00:48:25,634 - Il colonnello Esteve ci aspetta. 831 00:48:25,634 --> 00:48:26,467 - Sì, signore. 832 00:48:26,467 --> 00:48:29,002 L'ambasciata è stata sgombrata tranne il colonnello. 833 00:48:29,002 --> 00:48:30,401 Ha chiesto se potevi aspettarlo 834 00:48:30,401 --> 00:48:31,724 nella sala di sorveglianza. 835 00:48:31,724 --> 00:48:32,724 - Grazie. 836 00:48:46,294 --> 00:48:47,721 - Questo è davvero straordinario, non è vero? 837 00:48:47,721 --> 00:48:49,119 - Che cosa? 838 00:48:49,119 --> 00:48:51,582 - Hai visto cos'è questa stanza sembrava ieri sera. 839 00:48:51,582 --> 00:48:52,415 Se non sapessi niente di meglio, 840 00:48:52,415 --> 00:48:54,801 non sapresti mai cosa è successo. 841 00:48:54,801 --> 00:48:56,188 Harold? 842 00:48:56,188 --> 00:48:57,521 - Solo un minuto. 843 00:48:58,373 --> 00:49:00,716 - Cosa, cos'è? 844 00:49:00,716 --> 00:49:04,482 - Hai detto che se non sapessi meglio, 845 00:49:04,482 --> 00:49:06,054 non lo sapresti mai. 846 00:49:06,054 --> 00:49:07,117 - Sì, quindi? 847 00:49:07,117 --> 00:49:09,034 - Se non lo sapessi... 848 00:49:10,804 --> 00:49:13,185 - Harold, a cosa vuoi arrivare? 849 00:49:13,185 --> 00:49:15,608 - Ecco, era una montatura! 850 00:49:15,608 --> 00:49:17,257 - Ma hai già detto che è così. 851 00:49:17,257 --> 00:49:20,424 - No, non un lavoro interno, una vera e propria montatura. 852 00:49:22,176 --> 00:49:24,057 - Non capisco. 853 00:49:24,057 --> 00:49:28,681 - Una montatura, Barney, il tutta la faccenda era fasulla. 854 00:49:28,681 --> 00:49:30,159 - Eri qui ieri sera. 855 00:49:30,159 --> 00:49:32,457 Hai visto cadaveri, hai visto sangue. 856 00:49:32,457 --> 00:49:33,359 - Certo, l'abbiamo fatto. 857 00:49:33,359 --> 00:49:37,401 Ora dobbiamo scoprirlo cosa è realmente accaduto. 858 00:49:37,401 --> 00:49:39,901 (musica tesa) 859 00:49:52,180 --> 00:49:54,513 (urlando) 860 00:49:56,514 --> 00:49:58,764 (grugnito) 861 00:50:10,754 --> 00:50:12,921 (urlando) 862 00:50:16,670 --> 00:50:18,060 (urlando) 863 00:50:18,060 --> 00:50:19,137 (grugnito) 864 00:50:19,137 --> 00:50:21,392 (fracassante) 865 00:50:21,392 --> 00:50:22,773 Sedia. 866 00:50:22,773 --> 00:50:25,106 (spari di pistola) 867 00:50:36,069 --> 00:50:37,910 - Armi, signori? 868 00:50:37,910 --> 00:50:39,341 A cosa stavi sparando? 869 00:50:39,341 --> 00:50:41,153 Certamente non l'aiuto. 870 00:50:41,153 --> 00:50:42,461 - Stai scherzando? 871 00:50:42,461 --> 00:50:44,547 Chi lavora qui, maggiordomi ninja? 872 00:50:44,547 --> 00:50:47,400 - Il consolato è stato evacuato, signor Sanford. 873 00:50:47,400 --> 00:50:48,748 Ad eccezione di me stesso 874 00:50:48,748 --> 00:50:50,901 e la guardia di sicurezza che ti ha fatto entrare, 875 00:50:50,901 --> 00:50:52,963 l'edificio è vuoto. 876 00:50:52,963 --> 00:50:54,364 - In tal caso, hai una guardia di sicurezza 877 00:50:54,364 --> 00:50:55,949 che ha bisogno di un cane per non vedenti. 878 00:50:55,949 --> 00:50:59,249 - Dove sono signora? Davalos e sua figlia? 879 00:50:59,249 --> 00:51:03,365 - Sì, temo che ci sia non c'è altro modo per dirlo, 880 00:51:03,365 --> 00:51:04,782 andato a nascondersi. 881 00:51:05,784 --> 00:51:07,518 - E la conferenza stampa di domani? 882 00:51:07,518 --> 00:51:09,335 - Procederemo come previsto. 883 00:51:09,335 --> 00:51:10,168 - Dove? 884 00:51:10,168 --> 00:51:11,370 - Qui, ovviamente. 885 00:51:11,370 --> 00:51:13,738 - Colonnello Esteve, lo siamo responsabile della sicurezza 886 00:51:13,738 --> 00:51:15,121 della famiglia Davalos. 887 00:51:15,121 --> 00:51:17,156 Esigo di sapere dove sono! 888 00:51:17,156 --> 00:51:18,773 - Certamente, signor Llewellyn. 889 00:51:18,773 --> 00:51:21,068 Non sto cercando di nasconderteli. 890 00:51:21,068 --> 00:51:23,101 - Dove diavolo sono allora? 891 00:51:23,101 --> 00:51:25,487 - (sospira) Ho paura di sì sarò molto felice 892 00:51:25,487 --> 00:51:27,549 quando questo contratto di sicurezza scadrà. 893 00:51:27,549 --> 00:51:28,803 - Vai al punto! 894 00:51:28,803 --> 00:51:32,854 - Lo sarà la signora Davalos dispiace se altri lo sanno. 895 00:51:32,854 --> 00:51:34,688 - Sai di cosa? 896 00:51:34,688 --> 00:51:35,855 - Il Makumba. 897 00:51:37,108 --> 00:51:39,914 Non potrebbe mai liberarsi stessa dei vecchi modi. 898 00:51:39,914 --> 00:51:42,040 - Hai qualche idea? di cosa sta parlando? 899 00:51:42,040 --> 00:51:43,625 - Sì, voodoo. 900 00:51:43,625 --> 00:51:45,159 Avanti, colonnello. 901 00:51:45,159 --> 00:51:47,139 - Vedo che hai familiarità con con cosa abbiamo a che fare, 902 00:51:47,139 --> 00:51:48,306 Signor Llewellyn. 903 00:51:50,319 --> 00:51:51,152 - Sono. 904 00:51:52,478 --> 00:51:54,145 - C'è un edificio, 905 00:51:54,145 --> 00:51:56,682 un edificio abbandonato vicino al fiume. 906 00:51:56,682 --> 00:51:58,441 A tarda notte, quando le stelle nel cielo 907 00:51:58,441 --> 00:52:00,149 sono nel posto giusto, 908 00:52:00,149 --> 00:52:02,632 la gente di San Caribe va lì, 909 00:52:02,632 --> 00:52:05,281 e ritornare ai vecchi metodi. 910 00:52:05,281 --> 00:52:09,031 Lo diventeranno, lo avrai per vedere di persona. 911 00:52:10,099 --> 00:52:11,480 - Stai dicendo questo, signora Davalos? 912 00:52:11,480 --> 00:52:13,109 e sua figlia sono lì? 913 00:52:13,109 --> 00:52:14,889 - Non posso davvero dire altro. 914 00:52:14,889 --> 00:52:17,149 Anche se lo sei stato impegnati a proteggerli, 915 00:52:17,149 --> 00:52:21,271 andare in quell'edificio stasera sarebbe, 916 00:52:21,271 --> 00:52:23,854 non c'è altro che posso dire. 917 00:52:28,305 --> 00:52:29,839 - Non ci credo. 918 00:52:29,839 --> 00:52:32,074 - Non credi che esista il voodoo? 919 00:52:32,074 --> 00:52:35,490 - No, non ci credo perdermi le prove del mio matrimonio. 920 00:52:35,490 --> 00:52:39,073 (tamburi lontani e frenetici) 921 00:52:46,796 --> 00:52:50,963 (tamburo frenetico) (urlando) 922 00:53:14,984 --> 00:53:17,317 - Incredibile, vero? 923 00:53:17,317 --> 00:53:19,334 Praticare il nostro corrotto formare con la loro fede 924 00:53:19,334 --> 00:53:20,887 nella città più grande del paese, 925 00:53:20,887 --> 00:53:23,310 e nessuno sembra saperlo tranne noi. 926 00:53:23,310 --> 00:53:27,477 (tamburo frenetico) (urlando) 927 00:53:40,139 --> 00:53:40,972 - Madre? 928 00:53:42,615 --> 00:53:43,448 Madre? 929 00:53:44,365 --> 00:53:48,282 (parlando in lingua straniera) 930 00:53:51,934 --> 00:53:53,184 - Sì, sono qui. 931 00:53:55,132 --> 00:53:59,299 (tamburo frenetico) (urlando) 932 00:54:07,718 --> 00:54:09,473 - Non sono così sicuro che questo sia il posto migliore 933 00:54:09,473 --> 00:54:11,973 dobbiamo restare nascosti, signor Warren. 934 00:54:12,854 --> 00:54:15,271 - [Waldo] Potresti avere ragione. 935 00:54:16,357 --> 00:54:18,038 Chiamami Waldo. 936 00:54:18,038 --> 00:54:22,205 (tamburo frenetico) (urlando) 937 00:54:30,998 --> 00:54:34,915 (cantando in lingua straniera) 938 00:54:47,819 --> 00:54:49,053 Ora, ora, aspetta. 939 00:54:49,053 --> 00:54:50,884 - Verrà bruciata! 940 00:54:50,884 --> 00:54:52,257 - Non credo. 941 00:54:52,257 --> 00:54:56,424 (sogno frenetico) (cantando in lingua straniera) 942 00:55:25,777 --> 00:55:28,777 (musica inquietante) 943 00:56:02,619 --> 00:56:05,473 - Alcune di queste persone sembrano terribilmente familiari. 944 00:56:05,473 --> 00:56:08,141 - Mi chiedevo quanto sarebbe durato portarti a capirlo. 945 00:56:08,141 --> 00:56:12,308 (tamburo frenetico) (cantando in lingua straniera) 946 00:56:16,007 --> 00:56:19,007 (musica inquietante) 947 00:57:01,641 --> 00:57:03,255 - Madre! 948 00:57:03,255 --> 00:57:04,088 - Bambino! 949 00:57:05,055 --> 00:57:06,055 Oh, tesoro mio. 950 00:57:07,552 --> 00:57:09,969 Sapevo che saresti tornato da me. 951 00:57:14,273 --> 00:57:16,301 - Nessuno deve saperlo riguardo a questo, signorina Davalos. 952 00:57:16,301 --> 00:57:18,808 Il segreto di tua madre rimarrà con noi. 953 00:57:18,808 --> 00:57:21,373 - Ora devi davvero pensare noi siamo animali, tu no? 954 00:57:21,373 --> 00:57:22,674 - Che cosa? 955 00:57:22,674 --> 00:57:25,806 - Non capirete mai, nessuno di voi. 956 00:57:25,806 --> 00:57:26,639 - Che cosa? 957 00:57:26,639 --> 00:57:29,196 - Per favore, voglio andare da mia madre. 958 00:57:29,196 --> 00:57:32,113 (musica inquietante) 959 00:57:46,618 --> 00:57:50,785 (tamburo frenetico) (urlando) 960 00:57:56,458 --> 00:57:58,556 - Cosa stai aspettando? 961 00:57:58,556 --> 00:58:01,056 (musica tesa) 962 00:58:04,941 --> 00:58:07,255 (sparo con la pistola) 963 00:58:07,255 --> 00:58:09,588 (urlando) 964 00:58:13,667 --> 00:58:16,084 (sparo con la pistola) 965 00:58:21,782 --> 00:58:25,199 (urlando e gemendo) 966 00:58:29,949 --> 00:58:32,500 - Te l'avevo detto ringraziami per questo un giorno. 967 00:58:32,500 --> 00:58:34,053 - Che diavolo era tutto questo? 968 00:58:34,053 --> 00:58:35,203 - Un'altra volta, Barney. 969 00:58:35,203 --> 00:58:37,155 In questo momento dobbiamo farlo capire cos'è Ciprian Lane 970 00:58:37,155 --> 00:58:39,988 ed Esteve saranno i prossimi. 971 00:58:43,912 --> 00:58:44,745 - Esteve? 972 00:58:45,911 --> 00:58:48,030 - Sapevo che c'era lui dietro tutto questo. 973 00:58:48,030 --> 00:58:49,511 - Ebbene, cosa aveva da guadagnarci? 974 00:58:49,511 --> 00:58:50,713 Stava davvero dirigendo il governo. 975 00:58:50,713 --> 00:58:53,082 Non faceva parte dei ribelli. 976 00:58:53,082 --> 00:58:55,949 - No, non lo era, vero, Anjanette? 977 00:58:55,949 --> 00:58:57,683 - Anjanette, tu? 978 00:58:57,683 --> 00:58:59,867 - Non è quello che pensi, signora Davalos. 979 00:58:59,867 --> 00:59:01,902 Tua figlia e la sua gente non ha avuto alcun ruolo nell'attacco 980 00:59:01,902 --> 00:59:03,769 sull'ambasciata. 981 00:59:03,769 --> 00:59:05,478 - Allora chi è stato? 982 00:59:05,478 --> 00:59:06,311 - Esteve. 983 00:59:07,447 --> 00:59:08,797 Ha assunto Lane per farlo sembrare 984 00:59:08,797 --> 00:59:10,503 erano i seguaci di Anjanette. 985 00:59:10,503 --> 00:59:11,336 - Ma perché? 986 00:59:12,271 --> 00:59:16,438 - Perché aveva un piano, non è vero, signora Davalos? 987 00:59:17,479 --> 00:59:18,312 - Lui... 988 00:59:19,746 --> 00:59:23,060 Mi ha promesso delle cose non andrei così lontano. 989 00:59:23,060 --> 00:59:24,561 - Madre! 990 00:59:24,561 --> 00:59:27,144 - (parla in lingua straniera) Per favore! 991 00:59:27,144 --> 00:59:30,361 Tuo padre non doveva morire. 992 00:59:30,361 --> 00:59:32,846 Doveva essere così sembra che sia stato ferito, 993 00:59:32,846 --> 00:59:37,728 questo è tutto, quindi noi potrebbe proclamare la legge marziale. 994 00:59:37,728 --> 00:59:38,561 - Perché? 995 00:59:39,495 --> 00:59:41,823 - In modo che avessero a mese per saccheggiare il tesoro 996 00:59:41,823 --> 00:59:43,073 del paese, 997 00:59:44,773 --> 00:59:47,171 prima che avvenisse la vera rivoluzione. 998 00:59:47,171 --> 00:59:50,552 - Tuo padre non è morto, ragazza. 999 00:59:50,552 --> 00:59:51,385 - Che cosa? 1000 00:59:52,254 --> 00:59:54,568 - Quello che dico è vero. 1001 00:59:54,568 --> 00:59:57,040 - Lo sapevo, te l'avevo detto che era un falso! 1002 00:59:57,040 --> 00:59:58,207 - Dove si trova? 1003 00:59:59,342 --> 01:00:01,477 - Penso di saperlo. 1004 01:00:01,477 --> 01:00:04,060 (musica tesa) 1005 01:00:41,862 --> 01:00:44,302 (musica energica) 1006 01:00:44,302 --> 01:00:45,135 - Prendila! 1007 01:00:45,135 --> 01:00:47,468 (urlando) 1008 01:00:50,897 --> 01:00:53,314 (spari di pistola) 1009 01:01:05,878 --> 01:01:08,045 (sibilo) 1010 01:01:13,946 --> 01:01:16,149 - Li ho appena comprati, Llewellyn. 1011 01:01:16,149 --> 01:01:18,315 Riceverai il conto. 1012 01:01:18,315 --> 01:01:20,232 - Non ci credo. 1013 01:01:22,748 --> 01:01:24,901 - Svegliati, Presidente! 1014 01:01:24,901 --> 01:01:26,347 Svegliati! 1015 01:01:26,347 --> 01:01:28,351 Questa volta niente farmaci. 1016 01:01:28,351 --> 01:01:30,416 Questa volta è vero. 1017 01:01:30,416 --> 01:01:33,083 (musica minacciosa) 1018 01:01:36,536 --> 01:01:38,203 Arrivederci, Presidente. 1019 01:01:40,037 --> 01:01:42,704 (musica minacciosa) 1020 01:01:56,266 --> 01:01:58,016 - [Anjanette] Padre! 1021 01:01:58,904 --> 01:01:59,737 Padre! 1022 01:02:08,823 --> 01:02:11,073 (gorgogliante) 1023 01:02:20,955 --> 01:02:21,788 -No! 1024 01:02:24,590 --> 01:02:27,090 (musica tesa) 1025 01:02:37,763 --> 01:02:38,763 - E' morto. 1026 01:02:40,450 --> 01:02:44,092 - Chi ha mai pensato che potessi farlo guarda lo stesso uomo morire due volte 1027 01:02:44,092 --> 01:02:45,425 in una vita? 1028 01:02:50,385 --> 01:02:51,434 - Odio dirlo. 1029 01:02:51,434 --> 01:02:52,635 - Che cosa? 1030 01:02:52,635 --> 01:02:54,051 - Devo fare una pisciata. 1031 01:02:54,051 --> 01:02:56,071 - In realtà è così probabilmente non è una cattiva idea. 1032 01:02:56,071 --> 01:02:58,571 Sarà una lunga notte. 1033 01:03:09,684 --> 01:03:12,434 (tirando la cerniera) 1034 01:03:16,487 --> 01:03:17,514 - E adesso? 1035 01:03:17,514 --> 01:03:19,351 - Seguiamo Esteve. 1036 01:03:19,351 --> 01:03:20,965 - Come, non lo sappiamo dove diavolo è andato. 1037 01:03:20,965 --> 01:03:23,304 - Ho una buona idea. 1038 01:03:23,304 --> 01:03:24,730 - Sì? 1039 01:03:24,730 --> 01:03:26,042 (clic della pistola) 1040 01:03:26,042 --> 01:03:29,042 (musica piena di suspense) 1041 01:03:36,809 --> 01:03:40,226 - Non è il momento di scoprirlo, Barney. 1042 01:03:41,315 --> 01:03:43,732 (sparo con la pistola) 1043 01:03:50,294 --> 01:03:51,209 - Tu cosa? 1044 01:03:51,209 --> 01:03:53,364 - Barney, ce ne sono alcuni cose su questo business 1045 01:03:53,364 --> 01:03:55,279 non vuoi saperlo. 1046 01:03:55,279 --> 01:03:57,597 - Allora, dove andiamo da qui? 1047 01:03:57,597 --> 01:04:00,022 - Dove altro? (tira la cerniera) 1048 01:04:00,022 --> 01:04:02,780 (tamburo frenetico) 1049 01:04:02,780 --> 01:04:05,535 - Hanno provato a fermarci, ma non ci sono riusciti. 1050 01:04:05,535 --> 01:04:10,384 Ci muoviamo con la velocità del (parla in lingua straniera). 1051 01:04:10,384 --> 01:04:11,801 Non muore mai! 1052 01:04:11,801 --> 01:04:13,718 I vecchi modi non muoiono mai! 1053 01:04:15,185 --> 01:04:17,299 - [Voce fuori campo] Colonnello Esteve, uccidilo! 1054 01:04:17,299 --> 01:04:20,216 (tamburo frenetico) 1055 01:04:30,737 --> 01:04:33,467 (musica tesa) 1056 01:04:33,467 --> 01:04:35,800 (sibilo) 1057 01:04:49,013 --> 01:04:53,180 (schiocco) (gemendo) 1058 01:05:09,776 --> 01:05:10,908 (tamburo frenetico) 1059 01:05:10,908 --> 01:05:13,928 - Hanno provato a trovarci, ma non ci riescono! 1060 01:05:13,928 --> 01:05:15,220 - [Seguaci] No! 1061 01:05:15,220 --> 01:05:17,734 - Hanno provato a fermarci, ma non ci sono riusciti! 1062 01:05:17,734 --> 01:05:18,848 - [Seguaci] No! 1063 01:05:18,848 --> 01:05:22,181 - Chi non crede non può che morire! 1064 01:05:25,181 --> 01:05:27,848 (musica minacciosa) 1065 01:05:31,644 --> 01:05:35,811 (tamburo frenetico) (urlando) 1066 01:06:21,404 --> 01:06:25,571 (tintinnio) (urlando) 1067 01:06:27,727 --> 01:06:31,894 (tamburo frenetico) (urlando) 1068 01:06:54,068 --> 01:06:58,235 - Ho la sensazione che non lo fosse il momento ideale per presentarsi. 1069 01:07:16,757 --> 01:07:19,090 (urlando) 1070 01:07:32,228 --> 01:07:34,561 - Oh, lo scuoierà vivo! 1071 01:07:36,636 --> 01:07:37,685 - Madre! 1072 01:07:37,685 --> 01:07:40,574 - È vero, ha mantenuto tutte le vecchie usanze! 1073 01:07:40,574 --> 01:07:41,824 Mi ha mentito! 1074 01:07:50,660 --> 01:07:53,395 Oh, mamma, me l'avevi promesso! 1075 01:07:53,395 --> 01:07:56,005 - I vecchi modi non cambiano mai. 1076 01:07:56,005 --> 01:07:57,627 Lo sapevi fin dall'inizio! 1077 01:07:57,627 --> 01:07:59,511 Sapevi che non saremmo mai cambiati! 1078 01:07:59,511 --> 01:08:01,401 - L'avevi promesso. 1079 01:08:01,401 --> 01:08:02,656 - Per quello? 1080 01:08:02,656 --> 01:08:04,294 In modo che tu possa sposare un uomo 1081 01:08:04,294 --> 01:08:07,359 e poi mentirgli riguardo da dove vieni? 1082 01:08:07,359 --> 01:08:08,776 - Mamma, no, mamma! 1083 01:08:10,788 --> 01:08:15,503 - Tua figlia, la ragazza Non l'ho mai visto prima di stasera, 1084 01:08:15,503 --> 01:08:16,920 ti vergognavi! 1085 01:08:17,835 --> 01:08:20,585 - Volevo il meglio per noi, mamma. 1086 01:08:21,571 --> 01:08:25,738 - Non c'è niente di meglio che la via dei Dimbala! 1087 01:08:28,305 --> 01:08:29,138 Capito? 1088 01:08:30,625 --> 01:08:32,741 Paga il prezzo! (gemendo) 1089 01:08:32,741 --> 01:08:34,605 (urlando) 1090 01:08:34,605 --> 01:08:37,105 (musica tesa) 1091 01:08:44,114 --> 01:08:46,864 (fuoco crepitante) 1092 01:08:51,514 --> 01:08:53,097 Dimbala non muore mai! 1093 01:08:57,746 --> 01:08:58,579 Mai! 1094 01:09:00,075 --> 01:09:01,075 I vecchi modi 1095 01:09:04,538 --> 01:09:05,538 mai, mai 1096 01:09:08,368 --> 01:09:09,201 cambiare. 1097 01:09:11,489 --> 01:09:13,322 Li uccideremo tutti! 1098 01:09:19,219 --> 01:09:21,719 (musica tesa) 1099 01:09:31,388 --> 01:09:33,971 (fuoco ruggente) 1100 01:09:37,323 --> 01:09:40,073 (fuoco crepitante) 1101 01:09:52,737 --> 01:09:54,967 (fuoco ruggente) 1102 01:09:54,967 --> 01:09:57,717 (musica mistica) 1103 01:10:11,236 --> 01:10:13,089 - Non preoccuparti, non ti faranno male. 1104 01:10:13,089 --> 01:10:13,922 E' finita. 1105 01:10:15,154 --> 01:10:16,619 - Non capisco. 1106 01:10:16,619 --> 01:10:19,369 (musica mistica) 1107 01:10:23,624 --> 01:10:26,374 (fuoco crepitante) 1108 01:10:38,162 --> 01:10:39,193 Cosa sta succedendo? 1109 01:10:39,193 --> 01:10:40,943 - Stanno andando a casa. 1110 01:10:42,049 --> 01:10:42,882 - Perché? 1111 01:10:43,848 --> 01:10:45,837 Come mai non mi stanno facendo a pezzi? 1112 01:10:45,837 --> 01:10:49,050 - Mamma Dora è stata l'ultima ad entrare la stirpe delle sacerdotesse voodoo. 1113 01:10:49,050 --> 01:10:51,854 Marianna si rifiutò di seguire il suo esempio. 1114 01:10:51,854 --> 01:10:54,187 Sapevano che la fine sarebbe arrivata. 1115 01:10:54,187 --> 01:10:58,354 (musica mistica) (fuoco crepitante) 1116 01:11:07,499 --> 01:11:10,672 La morte è la cosa più semplice perché capiscano. 1117 01:11:10,672 --> 01:11:13,122 E' quasi tutto quello che sanno. 1118 01:11:13,122 --> 01:11:15,291 Penso che lo stessero aspettando. 1119 01:11:15,291 --> 01:11:16,591 - Come? 1120 01:11:16,591 --> 01:11:18,607 - Barney, è finita. 1121 01:11:18,607 --> 01:11:21,249 Loro l'hanno accettato, perché tu no? 1122 01:11:21,249 --> 01:11:23,999 (musica mistica) 1123 01:11:35,347 --> 01:11:38,347 (musica piena di suspense) 1124 01:11:41,628 --> 01:11:42,532 (spari di pistola) 1125 01:11:42,532 --> 01:11:44,782 (tintinnante) 1126 01:12:02,652 --> 01:12:04,819 - Non puoi sfuggirmi adesso. 1127 01:12:05,901 --> 01:12:06,901 Lo sai! 1128 01:12:09,671 --> 01:12:13,313 Sarebbe potuto essere così facile, Anjanette. 1129 01:12:13,313 --> 01:12:16,488 Tutto quello che dovevi fare era andare insieme a tutto, 1130 01:12:16,488 --> 01:12:21,009 (cazzi di pistola) come il tuo lo hanno fatto madre e padre. 1131 01:12:21,009 --> 01:12:23,092 Avresti potuto essere ricco, 1132 01:12:24,343 --> 01:12:25,294 ricco! 1133 01:12:25,294 --> 01:12:27,461 Sai cosa ho qui? 1134 01:12:28,334 --> 01:12:31,047 Più di quanto potresti mai sognare! 1135 01:12:31,047 --> 01:12:31,880 Molto di più! 1136 01:12:33,412 --> 01:12:35,329 Non vuoi saperlo? 1137 01:12:36,448 --> 01:12:37,448 $ 17.000.000, 1138 01:12:40,299 --> 01:12:42,913 17.000.000, Anjanette! 1139 01:12:42,913 --> 01:12:45,570 E avrebbe potuto esserci di più, molto di più, 1140 01:12:45,570 --> 01:12:48,449 se solo ci avessi dato il tempo! 1141 01:12:48,449 --> 01:12:49,773 Avevamo un aereo cargo che aspettava 1142 01:12:49,773 --> 01:12:51,853 sul (borbottio) a San Caribe, 1143 01:12:51,853 --> 01:12:54,707 pieno di ogni tesoro immaginabile: 1144 01:12:54,707 --> 01:12:56,936 quadri, Rolls Royce, 1145 01:12:56,936 --> 01:12:59,019 oggetti d'antiquariato che valgono una fortuna, 1146 01:13:00,539 --> 01:13:03,206 avrebbe potuto essere nostro, tutto quanto, 1147 01:13:04,991 --> 01:13:08,091 se solo mi avessi dato il tempo 1148 01:13:08,091 --> 01:13:11,841 per presentarti tua madre alla stampa domani. 1149 01:13:13,141 --> 01:13:17,308 E ora l'aereo è fermo in piedi sulla passerella, 1150 01:13:18,359 --> 01:13:20,911 e non hai niente. 1151 01:13:20,911 --> 01:13:22,556 Niente! 1152 01:13:22,556 --> 01:13:24,828 A nessuno frega niente le 50 persone disgustose 1153 01:13:24,828 --> 01:13:26,210 sulla tua isola! 1154 01:13:26,210 --> 01:13:29,239 Sono stupidi, ignoranti, immeritevole di aiuto! 1155 01:13:29,239 --> 01:13:31,317 Non c'è mai stato niente di te avrebbe potuto fare per loro, 1156 01:13:31,317 --> 01:13:33,734 ormai devi capirlo! 1157 01:13:35,079 --> 01:13:36,329 Quindi vieni fuori! 1158 01:13:38,150 --> 01:13:39,817 Vieni fuori, Anjanette! 1159 01:13:41,711 --> 01:13:43,044 Mostrami l'uomo, 1160 01:13:44,901 --> 01:13:47,199 e lo uccideremo. 1161 01:13:47,199 --> 01:13:49,616 Tutto questo può essere anche tuo. 1162 01:13:52,602 --> 01:13:55,185 Governeremo insieme San Caribe. 1163 01:13:57,274 --> 01:13:59,357 Sei l'ultimo rimasto. 1164 01:14:00,984 --> 01:14:02,234 è tutto tuo 1165 01:14:03,639 --> 01:14:04,472 tuo 1166 01:14:06,175 --> 01:14:07,008 e il mio. 1167 01:14:13,144 --> 01:14:14,563 (spari di pistola) 1168 01:14:14,563 --> 01:14:17,396 (musica energica) 1169 01:14:33,665 --> 01:14:35,998 - Odio usare la mano sinistra. 1170 01:14:37,870 --> 01:14:40,707 Non so mai davvero se funzionerà. 1171 01:14:40,707 --> 01:14:44,252 - E così, dopo una serie di eventi quasi incredibili, 1172 01:14:44,252 --> 01:14:46,610 Anjanette Davalos si ritrova al comando 1173 01:14:46,610 --> 01:14:48,320 di un nuovo governo. 1174 01:14:48,320 --> 01:14:51,210 È un lavoro che promette di farlo essere uno dei più impegnativi 1175 01:14:51,210 --> 01:14:54,960 e ruoli difficili sul scena internazionale oggi. 1176 01:14:54,960 --> 01:14:57,693 Solo il tempo dirà se questo non stagionato, 1177 01:14:57,693 --> 01:14:59,793 ma molto apprezzata, giovane donna 1178 01:14:59,793 --> 01:15:03,628 potrà portare la pace, e forse anche la prosperità, 1179 01:15:03,628 --> 01:15:07,712 nei tormentati Caraibi isola che è la sua casa. 1180 01:15:07,712 --> 01:15:11,453 (urlano tutti contemporaneamente) 1181 01:15:11,453 --> 01:15:12,728 - E i fondi? 1182 01:15:12,728 --> 01:15:14,328 E il voodoo? 1183 01:15:14,328 --> 01:15:15,275 - Uno alla volta, per favore. 1184 01:15:15,275 --> 01:15:17,767 La signorina Davalos è pronta rispondere a tutte le domande 1185 01:15:17,767 --> 01:15:18,870 potresti avere. 1186 01:15:18,870 --> 01:15:21,433 (urlano tutti contemporaneamente) 1187 01:15:21,433 --> 01:15:22,986 Per favore, uno alla volta. 1188 01:15:22,986 --> 01:15:27,064 (urlano tutti contemporaneamente) 1189 01:15:27,064 --> 01:15:29,161 Cominciamo da te. 1190 01:15:29,161 --> 01:15:31,951 - Signorina Davalos, che mi dici dei fondi? 1191 01:15:31,951 --> 01:15:35,701 (urlano tutti contemporaneamente) 1192 01:15:39,436 --> 01:15:41,086 - Per favore. 1193 01:15:41,086 --> 01:15:44,305 (urlano tutti contemporaneamente) 1194 01:15:44,305 --> 01:15:45,484 Per favore! 1195 01:15:45,484 --> 01:15:49,234 (urlano tutti contemporaneamente) 1196 01:15:50,607 --> 01:15:52,194 Per favore! 1197 01:15:52,194 --> 01:15:55,944 (urlano tutti contemporaneamente) 1198 01:15:57,944 --> 01:16:00,042 - Il Dipartimento di Stato ha chiamato, 1199 01:16:00,042 --> 01:16:02,244 vogliono esclusivamente Waldo. 1200 01:16:02,244 --> 01:16:04,208 Qualcosa riguardo a soddisfazione di lavorare 1201 01:16:04,208 --> 01:16:05,958 per il tuo paese. 1202 01:16:06,944 --> 01:16:10,415 Ecco un messaggio dalla Centrale America, una dittatura. 1203 01:16:10,415 --> 01:16:12,862 Ti daranno la tua isola, 1204 01:16:12,862 --> 01:16:15,482 tutte le donne che vuoi, cavalli, automobili, barche, 1205 01:16:15,482 --> 01:16:16,899 case, qualsiasi cosa. 1206 01:16:17,814 --> 01:16:19,664 Gli Emirati Arabi Uniti offrono 1207 01:16:19,664 --> 01:16:21,651 il clima più gradevole del Golfo, 1208 01:16:21,651 --> 01:16:23,927 e il denaro non è un oggetto. 1209 01:16:23,927 --> 01:16:25,601 - Lealtà, Waldo, 1210 01:16:25,601 --> 01:16:27,186 ricorda i tuoi amici. 1211 01:16:27,186 --> 01:16:29,910 Dopotutto, siamo stati noi a crearti. 1212 01:16:29,910 --> 01:16:32,738 - Oh, e Barney, ha chiamato la tua fidanzata. 1213 01:16:32,738 --> 01:16:34,070 - OH. 1214 01:16:34,070 --> 01:16:35,820 - Il matrimonio è annullato. 1215 01:16:36,941 --> 01:16:39,858 - Beh, suppongo che vada tutto bene. 1216 01:16:41,106 --> 01:16:43,526 Comunque non volevo davvero sposarmi. 1217 01:16:43,526 --> 01:16:44,670 - NO? 1218 01:16:44,670 --> 01:16:47,398 - No, mi va bene qui. 1219 01:16:47,398 --> 01:16:51,110 Voglio dire, ora che l'ho capito fuori di cosa si tratta. 1220 01:16:51,110 --> 01:16:54,613 Voglio dire, una piccola avventura, poca eccitazione, 1221 01:16:54,613 --> 01:16:57,446 bei soldi, diventerò un uomo armato. 1222 01:16:58,881 --> 01:17:00,881 Pensi che posso farcela? 1223 01:17:02,921 --> 01:17:04,715 (i cazzi appendono la pistola) 1224 01:17:04,715 --> 01:17:06,715 (spara con una pistola) 1225 01:17:06,715 --> 01:17:09,632 (musica energica)